901
00:50:24,356 --> 00:50:27,275
Gisteravond, nadat ik je verliet,
Ik liep mee

902
00:50:27,359 --> 00:50:30,278
kijkend naar de hoge gebouwen.

903
00:50:30,362 --> 00:50:33,448
En ik zat te denken
over wat Thoreau zei,

904
00:50:33,532 --> 00:50:35,784
‘Ze hebben veel gecreëerd
van grote paleizen hier,

905
00:50:35,867 --> 00:50:39,871
maar ze vergaten te creëren
de edelen om ze erin te stoppen."

906
00:50:39,955 --> 00:50:42,541
Ik geef de voorkeur aan Mandrake Falls.

907
00:50:43,875 --> 00:50:47,170
- Ik kom ook uit een klein stadje.
- Echt?

908
00:50:47,254 --> 00:50:50,966
- zo klein als Mandrake Falls.
- Goh, dat is interessant?

909
00:50:51,049 --> 00:50:55,929
het is een prachtig stadje.
hoge bomen langs de Hoofdstraat.

910
00:50:56,012 --> 00:50:58,932
Ruikt altijd fris en schoon.

911
00:50:59,015 --> 00:51:01,351
- Ik denk er vaak aan om terug te gaan.
- Je hebt?

912
00:51:01,435 --> 00:51:03,061
O ja.

913
00:51:03,145 --> 00:51:05,522
Ik heb daar veel plezier gehad
toen ik een klein meisje was.

914
00:51:05,605 --> 00:51:08,775
Ik ging graag vissen
met mijn vader.

915
00:51:08,859 --> 00:51:12,320
Weet je, dat is grappig.
Mijn vader leek veel op jou.

916
00:51:12,404 --> 00:51:14,364
Hij sprak ook zoals jij.

917
00:51:15,866 --> 00:51:18,827
Soms hield ik het vast
de vislijn terwijl hij rookte

918
00:51:18,910 --> 00:51:21,288
we zaten daar urenlang.

919
00:51:21,371 --> 00:51:26,209
En na een tijdje, zonder reden,
Ik zou hem gaan kussen en op zijn schoot gaan zitten.

920
00:51:26,293 --> 00:51:30,505
Hij zei nooit veel,
maar toen ik het me herinner zei hij:

921
00:51:30,589 --> 00:51:34,050
"Wat er ook gebeurt,
lieverd, niet klagen."

922
00:51:34,134 --> 00:51:37,137
Hij klinkt als een goed mens
weten.

923
00:51:37,220 --> 00:51:39,848
- Hij speelde ook in de stadsband.
- Heeft hij dat gedaan?

924
00:51:39,931 --> 00:51:41,808
- Ik speel tuba in mijn...
- Ja, ik weet het.

925
00:51:41,892 --> 00:51:45,020
- Wat speelde hij?
- De trommels. Hij leerde me er een paar spelen.

926
00:51:45,103 --> 00:51:47,397
- Heeft hij dat gedaan?
- Ik kan 'Swanee River' doen.

927
00:51:47,481 --> 00:51:49,941
- Wil je mij horen?
- Zeker.

928
00:51:52,819 --> 00:51:54,446
Laten we eens kijken.

930
00:51:59,493 --> 00:52:03,747
 Helemaal beneden aan de rivier de Swanee 

931
00:52:03,830 --> 00:52:06,625
 Ver, ver weg 

932
00:52:08,001 --> 00:52:12,047
 Daar gaat mijn hart naar toe 

933
00:52:12,130 --> 00:52:15,675
 Daar verblijven de oude mensen 

934
00:52:19,179 --> 00:52:21,223
Oh, ik denk dat je het beter kunt doen.

935
00:52:21,306 --> 00:52:23,558
Zeker. Ik kan humoresk zingen.

936
00:52:23,642 --> 00:52:26,061
Humoresk. Ik wed dat je
weet niet hoe het gaat.

937
00:52:26,144 --> 00:52:29,648
Kijk, je zingt het nog een keer,
en ik ga er humoresque mee doen.

938
00:52:29,731 --> 00:52:31,233
Je kunt maar beter goed zijn.

939
00:52:31,316 --> 00:52:34,361
- Ik vraag me af of ze er een kwartet van willen maken.

940
00:52:34,444 --> 00:52:36,613
- Klaar?
- Ja.

941
00:52:36,696 --> 00:52:40,784
 Helemaal beneden aan de rivier de Swanee

942
00:52:40,867 --> 00:52:43,787
 Ver, ver weg 

943
00:52:45,080 --> 00:52:48,875
 Dat is waar mijn hart ooit naartoe gaat 

944
00:52:48,959 --> 00:52:52,879
 Daar verblijven de oude mensen 

945
00:52:52,963 --> 00:52:56,925
 De hele wereld is verdrietig en somber 

946
00:52:57,008 --> 00:53:01,388
 Overal waar ik rondloop 

947
00:53:01,471 --> 00:53:03,306
Brandweerwagens.

948
00:53:06,101 --> 00:53:09,104
Brandweerwagen. Ik wil zien wat ze doen.
Wacht op mij, wil je?

949
00:53:09,187 --> 00:53:11,398
Het lijkt op de avond
Zal niet verspild worden.

950
00:53:13,942 --> 00:53:16,027
Hallo. Wat wil je?

951
00:53:16,111 --> 00:53:19,155
Kapitein Deeds, brandweervrijwilliger,
Mandrake-watervallen.

952
00:53:19,239 --> 00:53:21,867
Hallo, Kapitein. Jongens, maak kennis met de kapitein.

953
00:53:21,950 --> 00:53:23,451
Hallo, Kapitein.

954
00:53:48,059 --> 00:53:50,812
- Wat is er, lieverd?
- Niets.

955
00:53:50,896 --> 00:53:53,356
Hoe gaat het, schat?
Iets waardoor je ongelukkig wordt?

956
00:53:53,440 --> 00:53:55,901
Nee, het is niets.

957
00:53:55,984 --> 00:53:58,945
Mijn instinct zegt het mij
er is iets mis.

958
00:53:59,029 --> 00:54:01,865
Wees niet belachelijk.

959
00:54:01,948 --> 00:54:05,702
Je bent nog niet ver gekomen, hè?
Daar was je een uur geleden.

960
00:54:05,785 --> 00:54:08,622
Kom op, laten we stoppen en naar beneden gaan
naar Joe's. Onze vrienden wachten.

961
00:54:08,705 --> 00:54:11,958
Ik kan het niet schrijven, Mabel.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.

963
00:54:18,256 --> 00:54:21,217
Hallo. Ja, ze is hier.
Wie wil haar?

964
00:54:21,301 --> 00:54:22,844
WHO?

965
00:54:22,928 --> 00:54:25,639
O ja. Ja, een momentje.

967
00:54:26,806 --> 00:54:30,268
Hij is het.
De Assepoester-man.

968
00:54:31,603 --> 00:54:33,521
De Assepoester-man.

969
00:54:38,276 --> 00:54:39,277
Hallo.

970
00:54:39,361 --> 00:54:42,280
Kon niet slapen. Ik wil
om met je te praten. Oké?

971
00:54:42,364 --> 00:54:45,283
Nee, helemaal niet
Ik kon ook niet slapen.

972
00:54:45,367 --> 00:54:49,287
Ik wil je nogmaals bedanken
omdat je met mij uitgaat.

973
00:54:49,371 --> 00:54:51,039
Hè?

974
00:54:51,122 --> 00:54:53,458
Nou, ik weet het niet
wat ik zonder jou zou doen.

975
00:54:53,541 --> 00:54:55,502
Je hebt alles goedgemaakt
de nepmensen die ik heb ontmoet.

976
00:55:00,173 --> 00:55:03,677
Nou, dat is heel leuk. Bedankt.

977
00:55:03,760 --> 00:55:06,638
Je weet wat ik heb gedaan
sinds ik thuiskwam?

978
00:55:06,721 --> 00:55:09,599
Ik ben bezig geweest met een gedicht.

979
00:55:09,683 --> 00:55:11,726
Het gaat over jou.

980
00:55:11,810 --> 00:55:16,272
Soms is het moeilijk voor mij
om dingen te zeggen, dus ik schrijf ze.

981
00:55:16,356 --> 00:55:18,274
Ik wil het graag een keer lezen.

982
00:55:18,358 --> 00:55:20,860
Misschien is het klaar
volgende keer dat ik je zie.

983
00:55:20,944 --> 00:55:23,154
Zie ik je snel?

984
00:55:23,238 --> 00:55:26,324
Goh, dat is geweldig, Mary.
Welterusten.

985
00:55:26,408 --> 00:55:27,826
Welterusten.

986
00:55:33,873 --> 00:55:35,792
Mabel, hij is óf de domste,

987
00:55:35,875 --> 00:55:37,585
meest dom, imbeciel of idioot
in de wereld,

988
00:55:37,669 --> 00:55:39,254
anders is hij het grootste wat er leeft.

989
00:55:39,337 --> 00:55:41,840
- Ik kan hem niet identificeren.
- Eh hu.

990
00:55:41,923 --> 00:55:44,843
- Ik kruisig hem.
- Er zijn al eerder mensen gekruisigd.

991
00:55:44,926 --> 00:55:46,511
Waarom? Waarom moeten we het doen?

992
00:55:46,594 --> 00:55:49,014
Je hebt besloten een succes te worden
krantenvrouw, nietwaar?

993
00:55:49,097 --> 00:55:51,766
- Ja, wat dan?
- Ik weet het niet. Vraag het aan de zigeuners.

994
00:55:51,850 --> 00:55:54,185
Hier is een man
dat is gezond en vers.

995
00:55:54,269 --> 00:55:56,271
Voor ons ziet hij eruit als een freak.

996
00:55:57,272 --> 00:55:59,774
Weet je wat hij mij vanavond vertelde?

997
00:55:59,858 --> 00:56:01,526
Hij zei dat hij dat wil als hij gaat trouwen

998
00:56:01,609 --> 00:56:03,945
zijn bruid te dragen
in zijn armen over de drempel.

999
00:56:04,029 --> 00:56:06,364
De man is krankzinnig.

1000
00:56:06,448 --> 00:56:08,366
Is hij? Ja, dat dacht ik ook.

1001
00:56:08,450 --> 00:56:11,369
Ik probeerde te lachen, maar het lukte niet.
Het bleef in mijn keel steken.

1002
00:56:11,453 --> 00:56:15,582
Hou op met praten, wil je? Jij zult maken
Ik denk weer aan Charlie.

1003
00:56:17,876 --> 00:56:20,003
Hij heeft goedheid, Mabel.

1004
00:56:20,086 --> 00:56:22,130
- Weet je wat dat is?

1005
00:56:22,213 --> 00:56:26,426
Nee, dat doe je niet. Wij zijn het vergeten.
We hebben het te druk met dom zijn.

1006
00:56:26,509 --> 00:56:29,137
Te druk in een waanzinnige competitie
voor niets.

1007
00:56:35,977 --> 00:56:39,189
- Neem me niet kwalijk, meneer? Excuseer mij, meneer.
- Hè?

1008
00:56:39,272 --> 00:56:41,733
- Madame Pomponi is aan de telefoon, meneer.
- WHO?

1009
00:56:41,816 --> 00:56:44,736
Mevrouw Pomponi. Zegt ze
alles staat klaar voor de receptie.

1010
00:56:44,819 --> 00:56:46,613
Waarom kom je hier binnen
als ik speel?

1011
00:56:46,696 --> 00:56:47,739
Maar ze is aan de telefoon, meneer.

1012
00:56:47,822 --> 00:56:50,325
Ga weg.
De kwade vinger is op jou gericht.

1013
00:56:50,408 --> 00:56:52,869
- De vinger, meneer? Ja, meneer.
- Ga weg.

1014
00:56:59,584 --> 00:57:01,503
Stop.

1015
00:57:06,591 --> 00:57:08,510
- Heb je dat gehoord?
- Wat, meneer?

1016
00:57:13,306 --> 00:57:15,183
Wel, dat is een echo, meneer.

1017
00:57:15,266 --> 00:57:17,102
- Probeer het maar.
- Ik, meneer?

1018
00:57:17,185 --> 00:57:18,186
Ja.

1019
00:57:18,269 --> 00:57:20,230
Whoop!

1020
00:57:20,313 --> 00:57:21,523
Luider.

1021
00:57:21,606 --> 00:57:23,817
Whoop!

1022
00:57:23,900 --> 00:57:26,027
Whoop!

1023
00:57:26,111 --> 00:57:28,404
- Probeer het maar.
- Ik, meneer?

1024
00:57:29,572 --> 00:57:32,200
- Luider.

1026
00:57:36,496 --> 00:57:38,498
Probeer het maar.

1027
00:57:40,667 --> 00:57:42,460
Allemaal samen.

1028
00:57:46,005 --> 00:57:47,590
Opnieuw.

1029
00:57:52,929 --> 00:57:55,098
Laat dat een les voor je zijn.

1030
00:57:56,850 --> 00:57:59,352
Ga terug naar jullie kamers, jullie allebei.

1032
00:58:48,443 --> 00:58:49,903
Hallo, lieverd.

1033
00:58:49,986 --> 00:58:52,238
- Fijn dat je komt.
- O, mevrouw Pomponi.

1034
00:58:52,322 --> 00:58:54,782
- O, ik ben zo blij dat je hier bent.
- Waar is hij? Waar is hij?

1035
00:58:54,866 --> 00:58:56,701
Ik ben benieuwd om te zien
de Assepoester-man.

1036
00:58:56,784 --> 00:58:58,494
Misschien hoort hij je.

1037
00:58:58,578 --> 00:59:00,413
Zelfs als hij je hoorde,
hij zou het niet begrijpen.

1038
00:59:00,496 --> 00:59:01,956
Zo erg, hè?

1039
00:59:02,040 --> 00:59:03,958
Ik hoor dat hij er nog steeds in gelooft
bij Sinterklaas.

1040
00:59:04,042 --> 00:59:06,419
Zal hij Sinterklaas zijn?
Dat is wat ik me afvraag.

1041
00:59:06,502 --> 00:59:08,421
Hebben jullie allemaal je pantoffels klaarstaan?
voor de Assepoester Man?

1042
00:59:08,504 --> 00:59:10,965
Denk je dat hij dat wil?
- Wees niet verlegen.

1043
00:59:11,049 --> 00:59:13,801
Met 20 miljoen dollar
hij hoeft niet knap te zijn.

1044
00:59:13,885 --> 00:59:15,053
Hij zal het niet lang meer hebben

1045
00:59:15,136 --> 00:59:17,680
met die Pomponi-vrouw
om hem heen hangen.

1046
00:59:17,764 --> 00:59:21,684
Lieverds, ik hoor dat hij niet kan denken
tenzij hij tuba speelt.

1047
00:59:21,768 --> 00:59:23,478
Je bent een dwaas, schat.

1048
00:59:23,561 --> 00:59:25,396
Ik kon het gewoon niet verdragen
hem weer zien.

1049
00:59:25,480 --> 00:59:28,775
Weglopen is geen oplossing.
Wat zal ik hem vertellen als hij belt?

1050
00:59:28,858 --> 00:59:32,779
Zeg hem dat ik plotseling weg moest.
Ik heb ergens een baan in China.

1051
00:59:32,862 --> 00:59:35,949
- Je gedraagt ​​je als een schoolmeisje.
- Wat kan ik nog meer doen?

1052
00:59:36,032 --> 00:59:39,035
Doen alsof is niet goed.
Hij zal er zeker ooit achter komen.

1053
00:59:39,118 --> 00:59:41,496
Dat kan ik hem tenminste besparen.

1054
00:59:42,622 --> 00:59:46,084
- Hé, waar is iedereen?
- Kom op, schat. De artillerie is gereed.

1055
00:59:46,167 --> 00:59:48,461
Het zijn weer die twee pijnlijke plekken.

1056
00:59:49,504 --> 00:59:51,005
- Oh!
- Ja.

1057
00:59:51,089 --> 00:59:53,424
Oké.

1058
00:59:53,508 --> 00:59:54,801
Had moeten zijn
Vandaag naar kantoor, schat.

1059
00:59:54,884 --> 00:59:56,427
Ja. Mac gooide Cobb er weer uit.

1060
00:59:56,511 --> 00:59:59,097
- Jongen, was hij boos?
- Een ogenblikje. Nee, dat doe je niet.

1061
00:59:59,180 --> 01:00:01,683
Oh, gewoon een klein drankje,
en dan zijn we klaar om te schieten.

1062
01:00:01,766 --> 01:00:04,435
- We gaan vanavond niet uit.
- Ik dacht dat je een date met hem had.

1063
01:00:04,519 --> 01:00:07,814
- Het is uitgeschakeld. Hij geeft een feestje bij hem thuis.





















ggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg

























1064
01:00:07,897 --> 01:00:11,109
- Zeg, wat is er nu met haar aan de hand?
- Je zou het niet weten als ik een diagram voor je tekende.

1065
01:00:11,192 --> 01:00:12,944
Ren nu mee
en vent uw kleine tintypes.

1066
01:00:13,027 --> 01:00:14,529
Zeg, wat is dit?
Ons hier weggooien

1067
01:00:14,612 --> 01:00:17,699
begint een vaste gewoonte te worden.

1068
01:00:20,576 --> 01:00:22,996
Is Mary Dawson hier?
Ik ben Longfellow Deeds.

1069
01:00:23,079 --> 01:00:27,041
Oh! O ja, natuurlijk.
Longfellow-daden.

1070
01:00:28,501 --> 01:00:32,046
Kom binnen. Kom binnen, alstublieft.

1071
01:00:33,589 --> 01:00:36,301
- Jij bent Mabel, haar zus, nietwaar?
- Hè? Oh.

1072
01:00:36,384 --> 01:00:38,636
O ja. Ja natuurlijk.
Haar zus.

1073
01:00:38,720 --> 01:00:41,389
Ja, ik ben haar zus geweest
een lange tijd.

1074
01:00:41,472 --> 01:00:44,058
- Is ze thuis?
- Ja. Wat?

1075
01:00:44,142 --> 01:00:48,646
- Is Maria thuis?
- O, Maria. O ja, natuurlijk.

1076
01:00:48,730 --> 01:00:51,316
Ik weet niet of
ze is thuis of niet. Ik zal zien.

1077
01:00:51,399 --> 01:00:53,067
O, daar is ze.
Natuurlijk is ze thuis.

1078
01:00:53,151 --> 01:00:55,028
- Hallo.
- Hallo, Maria.

1079
01:00:58,531 --> 01:01:00,700
Ja, ik heb in het park op je gewacht
ruim een uur.

1080
01:01:00,783 --> 01:01:02,410
Ik dacht dat je het misschien vergeten was.

1081
01:01:02,493 --> 01:01:05,204
Ik dacht niet dat je kon komen
met het feest en alles.

1082
01:01:05,288 --> 01:01:09,042
Oh, ik zou me er niet van laten weerhouden
Toen ik je zag, heb ik ze weggegooid.

1083
01:01:09,125 --> 01:01:11,878
- Heb je ze weggegooid?
- Je bedoelt bij de nek of zoiets?

1084
01:01:11,961 --> 01:01:15,048
Zeker. Ze werkten op mijn zenuwen,
dus heb ik ze weggegooid.

1085
01:01:15,131 --> 01:01:20,011
Ik denk dat dat morgen in de krant zal staan.
Het zal hen iets anders geven om te lachen.

1086
01:01:20,094 --> 01:01:22,847
Maar dat vind ik niet erg.
Ik vond het erg leuk om te doen.

1087
01:01:22,930 --> 01:01:26,392
- Heb je zin om te gaan wandelen?
- Ja, ja, als het niet te laat is.

1088
01:01:26,476 --> 01:01:28,394
Ik pak mijn hoed.

1089
01:01:33,733 --> 01:01:37,487
Mooie dag, of mooie nacht,
was het niet... nietwaar?

1090
01:01:37,570 --> 01:01:41,741
Ja. Lief.
We hebben de laatste tijd veel mooi weer gehad.

1091
01:01:41,824 --> 01:01:45,453
Ja. Het zou een leuke avond worden
om te gaan wandelen, vind je niet?

1092
01:01:45,536 --> 01:01:48,915
Oh ja, ik denk dat het een geweldige avond zou worden
om te gaan wandelen.

1093
01:01:48,998 --> 01:01:51,709
- Een mooie lange.
- Ja.

1094
01:01:51,793 --> 01:01:53,878
Klaar?

1095
01:01:53,961 --> 01:01:56,297
Goh.

1096
01:01:56,381 --> 01:01:59,467
Elke keer als ik haar zie, ziet ze er beter uit.

1097
01:01:59,550 --> 01:02:01,677
Bedankt.

1098
01:02:01,761 --> 01:02:04,263
Welterusten. Maak je geen zorgen.
Ik laat haar niet te laat buiten.

1099
01:02:04,347 --> 01:02:07,016
- Ontzettend bedankt. Welterusten.
- Welterusten.

1100
01:02:09,268 --> 01:02:11,562
- Oh, mijn voet slaapt.
- Nee, dat doe je niet.

1101
01:02:11,646 --> 01:02:13,815
Nee, dat doe je niet. Nog even.
Het feest is voorbij.

1102
01:02:13,898 --> 01:02:16,317
- Luister, ze vertelde ons...
- Geen foto's meer.

1103
01:02:21,989 --> 01:02:26,452
Fijn dat je wilde gaan wandelen, Mary,
Omdat ik met je wilde praten.

1104
01:02:26,536 --> 01:02:28,704
Laten we gewoon lopen, hmm?

1105
01:02:30,331 --> 01:02:32,041
Oké.

1106
01:02:37,046 --> 01:02:40,466
Maarja, ik ga naar huis.

1107
01:02:40,550 --> 01:02:42,009
Ben je? Wanneer?

1108
01:02:42,093 --> 01:02:44,470
Oh, een dag of zo, denk ik.

1109
01:02:45,555 --> 01:02:48,307
- Ik neem het je niet kwalijk.
- Een man moet weten waar hij thuishoort.

1110
01:02:48,391 --> 01:02:50,309
Ik pas hier gewoon niet.

1111
01:02:50,393 --> 01:02:53,312
Ik had ooit het idee dat ik dat wel kon
doe iets met het geld,

1112
01:02:53,396 --> 01:02:56,566
maar het hield mij zo bezig
Ik heb geen tijd gehad om het uit te zoeken.

1113
01:02:56,649 --> 01:02:59,360
Ik denk dat ik wacht tot ik weer thuis ben.

1114
01:03:10,163 --> 01:03:14,417
Vind je het erg als ik met je praat, Mary?
Je hoeft geen aandacht aan mij te besteden.

1115
01:03:14,500 --> 01:03:16,794
Nee, het maakt mij niet uit.

1116
01:03:16,878 --> 01:03:19,839
Mijn hele leven,
Ik wilde met iemand praten.

1117
01:03:19,922 --> 01:03:24,385
Terug in Mandrake Falls,
Ik praatte altijd met een meisje.

1118
01:03:24,469 --> 01:03:27,180
- Een meisje?
- Alleen een denkbeeldige.

1119
01:03:27,263 --> 01:03:31,142
Ik wandelde veel door het bos,
en ik zou dit meisje altijd meenemen

1120
01:03:31,225 --> 01:03:32,768
zodat ik met haar kon praten.

1121
01:03:32,852 --> 01:03:35,897
Ik zou haar de mijne laten zien
huisdierenbomen en dergelijke.

1122
01:03:35,980 --> 01:03:39,400
Het klinkt een beetje dom,
maar we vonden het erg leuk om te doen.

1123
01:03:39,484 --> 01:03:41,110
Ze was mooi.

1124
01:03:42,111 --> 01:03:45,865
Ik ben niet getrouwd
Omdat ik een beetje heb gewacht.

1125
01:03:45,948 --> 01:03:49,535
Je weet wel, mijn vader en moeder
waren een geweldig koppel.

1126
01:03:49,619 --> 01:03:52,580
Ik dacht dat ik dat misschien wel had gedaan
hetzelfde soort geluk.

1127
01:03:52,663 --> 01:03:55,666
Ik heb altijd gehoopt dat,

1128
01:03:55,750 --> 01:03:59,462
op een dag dat denkbeeldige meisje
zou echt blijken te zijn.

1129
01:04:05,176 --> 01:04:07,094
Nou, daar zijn we weer.

1130
01:04:07,178 --> 01:04:10,389
Ja, daar zijn we weer.
Welterusten.

1131
01:04:10,473 --> 01:04:12,141
Welterusten.

1132
01:04:15,478 --> 01:04:17,563
Maria, ik...

1133
01:04:21,734 --> 01:04:23,110
Pardon.

1134
01:04:23,194 --> 01:04:24,737
Tot ziens, lieverd.

1135
01:04:24,820 --> 01:04:27,114
Laat niemand
je nog een keer pijn doen, ooit.

1136
01:04:27,198 --> 01:04:29,992
Dat kunnen ze toch niet.
Je bent veel te echt.

1137
01:04:30,076 --> 01:04:33,246
Je gaat terug naar Mandrake Falls.
Het is waar jij thuishoort.

1138
01:04:33,329 --> 01:04:35,039
Tot ziens.

1139
01:04:37,792 --> 01:04:39,877
Maria.

1140
01:04:39,961 --> 01:04:44,257
Ken je het gedicht waar ik je over vertelde?
Het is klaar.

1141
01:04:44,340 --> 01:04:46,717
Wil je het lezen?
Het is voor jou.

1142
01:04:46,801 --> 01:04:48,427
Ja natuurlijk.

1143
01:04:59,063 --> 01:05:03,734
Je hoeft niets te zeggen, Maria.
Je kunt me morgen vertellen wat je ervan vindt.

1144
01:05:07,530 --> 01:05:11,200
‘Ik vertrapte de aarde met een hopeloos ritme

1145
01:05:11,284 --> 01:05:14,662
‘Ik zoek tevergeefs naar een glimp van jou

1146
01:05:14,745 --> 01:05:18,416
‘Toen duwde de hemel je aan mijn voeten

1147
01:05:18,499 --> 01:05:22,169
‘Een lieftallige engel, te lief om het hof te maken

1148
01:05:26,549 --> 01:05:31,470
"Mijn droom is beantwoord,
maar mijn leven is net zo somber

1149
01:05:31,554 --> 01:05:35,391
‘Ik ben geboeid en sprakeloos
in jouw goddelijke aanwezigheid

1150
01:05:37,059 --> 01:05:41,564
‘Want mijn hart verlangt ernaar uit te roepen:
als het maar kon praten

1151
01:05:42,982 --> 01:05:46,819
Ik hou van je, mijn engel,
wees de mijne, wees de mijne"

1152
01:05:48,112 --> 01:05:49,864
O, lieverd.

1153
01:05:56,704 --> 01:06:01,459
Je hoeft nu niets te zeggen. Ik zal
wacht tot morgen tot ik van je hoor.

1154
01:06:14,263 --> 01:06:16,766
Hé, wat is het grote idee?

1155
01:06:21,812 --> 01:06:23,606
Hou op, schat. Stop ermee.

1156
01:06:23,689 --> 01:06:27,151
Wat bedoel je met, je stopt ermee?
Je kunt me net zo goed vertellen dat ik ermee stop.

1157
01:06:27,234 --> 01:06:30,029
Wat zit je dwars? Hm?

1158
01:06:30,112 --> 01:06:32,490
Gisteravond heeft hij mij ten huwelijk gevraagd.

1159
01:06:32,573 --> 01:06:35,493
Aan jou voorgesteld?
Bedoel je dat hij je ten huwelijk vroeg?

1160
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
- Ja.
- Wel, schat, dat is geweldig!

1161
01:06:38,496 --> 01:06:40,915
"Assepoester Man verleidt mysterieus meisje.
Wie is de mysterieuze"...

1162
01:06:40,998 --> 01:06:43,209
Druk daarvan één regel af
en ik blaas je huis op.

1163
01:06:43,292 --> 01:06:46,462
Het spijt me, schat. Sorry.
Ik werd gewoon meegesleept.

1164
01:06:46,545 --> 01:06:50,132
Dat is jammer.
Dat zou een geweldig verhaal zijn geweest.

1165
01:06:51,300 --> 01:06:53,761
Dus hij heeft je ten huwelijk gevraagd, hè?

1166
01:06:53,844 --> 01:06:56,347
Wat een wending.
Je wilde hem pakken, en hij...

1167
01:06:56,430 --> 01:06:58,974
Ja. Grappige wending, nietwaar?

1168
01:07:01,936 --> 01:07:07,108
Hé, je bent niet weg
en viel voor die mok, jij ook?

1169
01:07:09,193 --> 01:07:12,863
Nou, dat zal ik zijn.
Oh, dat is moeilijk, schat.

1170
01:07:14,657 --> 01:07:18,202
- Wat ga je doen?
- Ik ga hem de waarheid vertellen.

1171
01:07:18,285 --> 01:07:23,082
Vertel hem dat je Babe Bennett bent? Vertel het hem
Heb je een stroman van hem gemaakt?

1172
01:07:23,165 --> 01:07:26,335
Ik lunch vandaag met hem.
Hij verwacht een antwoord.

1173
01:07:27,420 --> 01:07:31,382
- Het wordt mooi.
- Je bent gek. Dat kun je niet doen.

1174
01:07:31,465 --> 01:07:36,303
Hij zal mij waarschijnlijk meteen neerschieten
de trap. Ik hoop alleen dat hij dat doet.

1175
01:07:36,387 --> 01:07:39,598
Ik zet je op een andere baan.
Je hoeft hem nooit meer te zien, hè?

1176
01:07:42,184 --> 01:07:43,728
Dat is het probleem.

1177
01:07:43,811 --> 01:07:45,438
Oh.

1178
01:07:45,521 --> 01:07:47,606
Zo erg is het toch?

1179
01:07:48,649 --> 01:07:51,819
Het is een gok om het hem te vertellen.
Ik ga het nemen.

1180
01:07:57,366 --> 01:08:00,453
Nou, het was leuk zolang het duurde, Mac.

1181
01:08:01,746 --> 01:08:03,789
Ik ga mijn bureau opruimen.

1182
01:08:14,341 --> 01:08:16,635
- Hoe gaat het? Oké?
- Ja. Helemaal goed. Dank u, meneer.

1183
01:08:16,719 --> 01:08:18,429
- Goud, hè?
- Ja, meneer.

1184
01:08:21,223 --> 01:08:23,142
- Veertien karaat.
- Ja, meneer.

1185
01:08:23,225 --> 01:08:25,686
- Is dat het beste wat je hebt?
- O ja, meneer.

1186
01:08:27,563 --> 01:08:30,149
Die bloemen zijn te hoog.
Ik zal haar niet kunnen zien.

1187
01:08:30,232 --> 01:08:33,402
- Neem een ​​kleinere kom, wil je?
- Een kleinere schaal met bloemen, ja.

1188
01:08:33,486 --> 01:08:34,820
Ja, meneer. Een kleinere schaal met bloemen.

1189
01:08:34,904 --> 01:08:36,322
Je krijgt dat spul
Ik vertelde je over?

1190
01:08:36,405 --> 01:08:37,615
- Dingen, meneer?
- Ja, dat spul.

1191
01:08:37,698 --> 01:08:39,784
- Dat spul dat naar zeep smaakt.
- O ja, meneer.

1192
01:08:39,867 --> 01:08:42,369
Hier is het, meneer.
De paté de foie gras, meneer.

1193
01:08:43,954 --> 01:08:45,581
Dat is prima. Heb er veel van,
omdat ze het leuk vindt.

1194
01:08:45,664 --> 01:08:48,167
- Ja.
- Nu heb je het idee.

1195
01:08:48,250 --> 01:08:50,878
Dat is prima.
Ga daar zitten, wil je?

1196
01:08:50,961 --> 01:08:52,797
- Ik, meneer?
- Ja.

1197
01:08:59,011 --> 01:09:00,971
Je bent te lang.
Sluip lager, wil je?

1198
01:09:01,055 --> 01:09:02,973
Ja.

1199
01:09:03,057 --> 01:09:04,433
Meer.

1200
01:09:06,977 --> 01:09:08,646
Kom naar voren.

1201
01:09:10,731 --> 01:09:12,650
Hoe is dit, meneer?

1202
01:09:12,733 --> 01:09:15,444
Perfect. Perfect.

1203
01:09:15,528 --> 01:09:17,238
Ik wens u veel succes, meneer.

1204
01:09:19,365 --> 01:09:22,827
Bedankt. Raak niets aan.
Laat alles zoals het is.

1205
01:09:24,161 --> 01:09:25,788
O ja.

1206
01:09:35,589 --> 01:09:38,008
Walter. Walter!

1207
01:09:38,092 --> 01:09:39,844
Walter, waar ben je?

1208
01:09:39,927 --> 01:09:41,345
Ja, ja, wat is er, meneer?
Is er iets gebeurd?

1209
01:09:41,428 --> 01:09:44,098
"Is er iets gebeurd?" Ik moet krijgen
gekleed. Ik kan haar niet zo ontmoeten.

1210
01:09:44,181 --> 01:09:45,766
- Maar ze moet over een uur komen, meneer.
- Een uur?

1211
01:09:45,850 --> 01:09:47,852
Wat is een uur?
Je weet hoe de tijd vliegt, Walter.

1212
01:09:47,935 --> 01:09:50,479
- Mijn stropdas, wil je?
- Ja, meneer. Heel goed, meneer.

1213
01:09:51,647 --> 01:09:53,190
Ja, meneer.

1214
01:09:53,274 --> 01:09:56,735
♪ Helemaal beneden aan de Swanee-rivier ♪

1215
01:09:56,819 --> 01:09:59,280
Zoals ik al vermoedde, wijze man.

1216
01:09:59,363 --> 01:10:02,992
Ik vind het niet erg dat je er sap van maakt
jezelf, maar jij hebt er ook één van mij gemaakt.

1217
01:10:03,075 --> 01:10:05,494
Wilt u tegen de heer zeggen dat ik er niet ben?

1218
01:10:05,578 --> 01:10:08,956
Mary Dawson, hmm?
Mary Dawson, mijn oog.

1219
01:10:09,039 --> 01:10:12,501
Die dame nam je mee voor een sledetocht
waar New York nog jaren om zal lachen.

1220
01:10:12,585 --> 01:10:15,838
Ze is de slimste,
dubbele timing, dubbele kruising...

1221
01:10:15,921 --> 01:10:17,798
- Waar heb je het over?
- Oké, ga je gang.

1222
01:10:17,882 --> 01:10:21,093
Sok weg, en dan
probeer dit weg te lachen.

1223
01:10:28,183 --> 01:10:30,394
Zij is de sterreporter
op de <i>Mail.</i>

1224
01:10:30,477 --> 01:10:33,814
Elke keer dat je je kusser opende,
Je hebt haar nog een verhaal verteld.

1225
01:10:33,898 --> 01:10:36,525
Zij is de dame die sloeg
die bijnaam voor jou, Assepoester Man.

1226
01:10:36,609 --> 01:10:38,861
Je hebt de liefde bedreven
tot een dubbele dosis cyanide.

1227
01:10:38,944 --> 01:10:40,029
Stil.

1228
01:10:53,626 --> 01:10:55,878
Luister, schat.
Ik kan je nu niet laten stoppen.

1229
01:10:55,961 --> 01:10:57,379
Je gaat niet door
met dit ding, jij ook?

1230
01:10:57,463 --> 01:11:00,049
Dit is voor jou, Mac.
Namen van alle hoofdkelners in de stad.

1231
01:11:00,132 --> 01:11:02,301
Je kunt altijd een betere keuze kopen
van schandaal van hen

1232
01:11:02,384 --> 01:11:03,594
tegen redelijke prijzen.

1233
01:11:03,677 --> 01:11:06,972
Ik heb ze eerder in een sleur zien raken zoals jij,
maar ze komen altijd terug.

1234
01:11:07,056 --> 01:11:11,393
Hallo? Ja?
Nog even. Het is voor jou.

1235
01:11:11,477 --> 01:11:14,146
Over een paar weken krijg je de jeuk
zo erg dat je voor niets gaat werken.

1236
01:11:14,229 --> 01:11:18,359
- Hallo?
- Schatje Bennett? Nog even.

1237
01:11:22,655 --> 01:11:25,407
- Hallo, Maria?
- Hallo, lieverd.

1238
01:11:25,491 --> 01:11:28,077
Ben jij het die heeft geschreven?
die artikelen over mij?

1239
01:11:28,160 --> 01:11:32,414
Wel, ik ging net weg.
Ik ben er zo.

1240
01:11:35,376 --> 01:11:37,795
Eh, kijk, eh...

1241
01:11:37,878 --> 01:11:40,798
Ja, dat deed ik, maar dat was ik wel
Ik kom alleen maar om het uit te leggen. I...

1242
01:11:43,008 --> 01:11:44,677
<i>Oh-- Oh, luister, lieverd.</i>

1243
01:11:44,760 --> 01:11:46,679
<i>Wacht even. Alsjeblieft.</i>

1244
01:11:46,762 --> 01:11:48,389
Luister.

1245
01:12:12,955 --> 01:12:17,001
Excuseer mij, meneer.
Moet ik de wijn bij de squab serveren, meneer?

1246
01:12:17,084 --> 01:12:18,836
Neem me niet kwalijk, meneer?

1247
01:12:29,430 --> 01:12:34,059
Als ik wist dat je het zo zwaar zou nemen,
Ik zou mijn mond hebben gehouden.

1248
01:12:34,143 --> 01:12:35,561
Het spijt me.

1249
01:12:40,149 --> 01:12:42,443
Pak mijn spullen, Walter.
Ik ga naar huis.

1250
01:12:43,527 --> 01:12:44,862
Ja, meneer.

1251
01:12:46,321 --> 01:12:50,159
Je zou niet zo moeten weglopen.
Wat gaat er met de nalatenschap gebeuren?

1252
01:12:50,242 --> 01:12:52,161
Zij mogen het landgoed hebben.

1253
01:12:53,871 --> 01:12:57,833
Niemand gaat mij eruit schoppen.
Laat mij gaan! Laat mij gaan!

1254
01:12:57,916 --> 01:13:01,003
Ik wil die kerel zien.
Ik wil die kerel zien. Laat mij gaan!

1255
01:13:01,086 --> 01:13:02,963
Ik wil die kerel zien.
Laat mij gaan!

1256
01:13:03,047 --> 01:13:05,340
Ik wil hem zien.
Daar is hij.

1257
01:13:05,424 --> 01:13:08,135
Ik wil hem gewoon even bekijken.
Daar ben je.

1258
01:13:08,218 --> 01:13:10,054
Ik wilde het gewoon zien
wat voor een man was jij.

1259
01:13:10,137 --> 01:13:11,930
Ik wilde het gewoon zien
hoe een man eruit zag

1260
01:13:12,014 --> 01:13:13,640
dat zou kunnen besteden
duizenden dollars op een feestje

1261
01:13:13,724 --> 01:13:15,434
terwijl de mensen om hem heen honger hadden.

1262
01:13:15,517 --> 01:13:17,603
De Assepoester-man, hè?
Heb je ooit gestopt om na te denken

1263
01:13:17,686 --> 01:13:19,146
hoeveel gezinnen
gevoed had kunnen worden

1264
01:13:19,229 --> 01:13:20,898
op het geld dat u uitbetaalt
om op de voorpagina's te komen?

1265
01:13:20,981 --> 01:13:23,025
- Laat mij met rust.
- Laat hem met rust.

1266
01:13:23,108 --> 01:13:26,570
Als je weet wat goed voor je is,
Je laat me dit van mijn hart krijgen.

1267
01:13:26,653 --> 01:13:29,448
Hoe voelde je je
donuts aan een paard voeren?

1268
01:13:29,531 --> 01:13:32,117
Kreeg er een kick van, hè?
Heb je veel gelachen?

1269
01:13:32,201 --> 01:13:35,412
Heb je er ooit aan gedacht om donuts te voeren?
voor mensen? Nee.

1270
01:13:35,496 --> 01:13:37,915
- Zal ik de politie bellen, meneer?
- Nee.

1271
01:13:37,998 --> 01:13:39,416
Wat wil je?

1272
01:13:39,500 --> 01:13:41,752
Ja, dat is het enige waar je je zorgen over maakt.
Wat wil ik?

1273
01:13:41,835 --> 01:13:46,507
Een kans om een ​​vrouw en kinderen te voeden.
Ik ben een boer. Een baan, dat is wat ik wil.

1274
01:13:46,590 --> 01:13:49,051
Boer toch? Je bent een moocher.
Dat is wat jij bent.

1275
01:13:49,134 --> 01:13:51,970
Ik zou jou of iemand anders niet geloven
op een stapel Bijbels.

1276
01:13:52,054 --> 01:13:54,932
Je bent een lummel, net als de rest
hier in de buurt, dus ga weg.

1277
01:13:55,015 --> 01:13:56,767
Tuurlijk, iedereen is een lummel tegen jou.

1278
01:13:56,850 --> 01:13:59,895
Een bastaardhond die uit eet
een vuilnisemmer is een makkie voor jou.

1279
01:13:59,978 --> 01:14:02,314
- Dit zal je niets doen...
- Blijf waar je bent, jonge kerel!

1280
01:14:02,397 --> 01:14:04,566
Ga daarheen!

1281
01:14:04,650 --> 01:14:07,277
Je staat op het punt nog wat te krijgen
publiciteit, meneer Deeds.

1282
01:14:07,361 --> 01:14:09,988
Je staat op het punt te krijgen
weer op de voorpagina.

1283
01:14:10,072 --> 01:14:12,116
Kijk hoe het met je gaat
om het deze keer leuk te vinden.

1284
01:14:12,199 --> 01:14:14,785
Kijk eens wat voor goeds je geld gaat doen
als je anderhalve meter onder de grond bent.

1285
01:14:14,868 --> 01:14:16,537
Daar heb je nooit aan gedacht
jij? Nee.

1286
01:14:16,620 --> 01:14:18,831
Alles waar je ooit aan hebt gedacht
was centen aan het knijpen,

1287
01:14:18,914 --> 01:14:20,707
Jij geldvretende hick.

1288
01:14:20,791 --> 01:14:23,544
Je dacht er nooit over na
voor al die hongerige mensen

1289
01:14:23,627 --> 01:14:24,837
staande in de broodrijen,

1290
01:14:24,920 --> 01:14:26,964
niet wetend waar
hun volgende maaltijd kwam van,

1291
01:14:27,047 --> 01:14:29,258
niet in staat hun vrouw en kinderen te voeden.

1292
01:14:29,341 --> 01:14:32,010
Niet in staat om...

1293
01:14:39,393 --> 01:14:40,561
ik...

1294
01:14:40,644 --> 01:14:45,607
Ik ben blij dat ik niemand pijn heb gedaan.
Pardon.

1295
01:14:45,691 --> 01:14:47,526
Gek.

1296
01:14:47,609 --> 01:14:51,071
Je krijgt allerlei gekke ideeën.

1297
01:14:53,157 --> 01:14:55,325
Sorry.

1298
01:14:55,409 --> 01:14:57,911
Ik wist niet wat ik deed.

1299
01:14:57,995 --> 01:15:01,748
Je boerderij verliezen na 20 jaar werken.

1300
01:15:01,832 --> 01:15:04,585
Je kinderen honger zien lijden.

1301
01:15:04,668 --> 01:15:09,590
Spel kleine vrouw zegt:
"Alles komt goed."

1302
01:15:09,673 --> 01:15:13,051
Ik stond daar in de broodrijen.

1303
01:15:13,135 --> 01:15:15,888
Het kostte me de dood om een ​​aalmoes aan te nemen.

1304
01:15:15,971 --> 01:15:17,806
Ik ben er niet aan gewend.

1305
01:15:18,807 --> 01:15:22,102
Ga je gang en doe het
wat u van mij wilt, meneer.

1306
01:15:23,604 --> 01:15:27,316
Ik denk dat ik aan het einde van mijn touw ben.

1307
01:16:03,769 --> 01:16:07,439
Zou ik hiervan wat kunnen meenemen
bij mij thuis?

1308
01:17:45,412 --> 01:17:47,122
- Ben je getrouwd?
- Ja, meneer.

1309
01:17:47,205 --> 01:17:49,291
- Zijn er kinderen?
- Nee, geen kinderen.

1310
01:17:49,374 --> 01:17:52,002
Oké, meneer Dodsworth.
Ik denk dat je in aanmerking komt.

1311
01:17:52,085 --> 01:17:54,379
Breng dit naar dat bureau daar
voor verdere instructies.

1312
01:17:54,463 --> 01:17:56,923
- Hartelijk dank.
- Volgende, alstublieft.

1313
01:18:00,385 --> 01:18:03,513
- Hoeveel zijn dat?
- Je hebt 819 goedgekeurd.

1314
01:18:03,597 --> 01:18:04,598
- Is dat alles?
- Dat is alles.

1315
01:18:04,681 --> 01:18:06,683
Het gaat verschrikkelijk langzaam.
We hebben er nog 1.100 nodig.

1316
01:18:08,852 --> 01:18:11,480
Hallo? Ja. Ja.

1317
01:18:11,563 --> 01:18:16,360
De waterontwikkeling lijkt in orde.
De wegeninrichting vind ik nog niet zo mooi.

1318
01:18:16,443 --> 01:18:20,030
Kom vanavond rond tien uur
en neem de kaarten mee. Rechts.

1319
01:18:20,113 --> 01:18:23,367
Hier is de volgorde voor de ploegen.
We hebben er een goede prijs voor gekregen.

1320
01:18:23,450 --> 01:18:25,702
Dat is prima. Bedankt.
Ik zal ze later bekijken.

1321
01:18:25,786 --> 01:18:30,749
Oh, meneer Deeds, mijn vrouw wilde mij
om je te vertellen dat ze elke avond voor je bidt.

1322
01:18:32,459 --> 01:18:34,711
Nou, bedankt.

1323
01:18:34,795 --> 01:18:38,548
- Hoe gaat het met jou? Hoe heet je?
- George Rankin, meneer.

1324
01:18:38,632 --> 01:18:41,968
Nee, nee, we kopen geen stieren.
Wat is dat?

1325
01:18:42,052 --> 01:18:45,597
Luister, kerel. Stier is wat
Ik verkoop al mijn hele leven.

1326
01:18:46,598 --> 01:18:49,559
We hebben heel weinig tijd. Hij heeft mij besteld
om alles onmiddellijk aan hem over te dragen.

1327
01:18:49,643 --> 01:18:51,645
We moeten snel werken
hij beschikt over elke cent.

1328
01:18:51,728 --> 01:18:55,941
Kijk, ik zei toch dat er iets gedaan kon worden.
Ik wist het de hele tijd. Teken het, lieverd.

1329
01:18:56,024 --> 01:18:58,151
- We kunnen in de problemen komen.
- O, wees niet zo preuts.

1330
01:18:58,235 --> 01:19:00,404
Er zijn miljoenen mee gemoeid.
U heeft immers uw wettelijke rechten.

1331
01:19:00,487 --> 01:19:02,989
- Jij bent zijn enige levende familielid.
- Wat staat er?

1332
01:19:03,073 --> 01:19:05,200
Dat is uw overeenkomst met
Mr Cedar, voor het geval we winnen.

1333
01:19:05,283 --> 01:19:07,244
Zie je, mijn einde gaat
nogal duur zijn.

1334
01:19:07,327 --> 01:19:09,246
Ik heb veel belangrijke mensen
verzorgen.

1335
01:19:09,329 --> 01:19:11,206
Ik heb het juridische apparaat
helemaal klaar en klaar om te gaan.

1336
01:19:11,289 --> 01:19:12,999
Ik heb nergens anders aan gewerkt
voor de laatste week.

1337
01:19:13,083 --> 01:19:15,752
Jij zegt het en wij stoppen
dit jokel is dood in zijn spoor.

1338
01:19:15,836 --> 01:19:18,338
- Onderteken het.
- O, oké.

1339
01:19:18,422 --> 01:19:20,882
- Charlie, we zijn vertrokken. Alle papieren klaar?
<i>- Helemaal klaar.</i>

1340
01:19:20,966 --> 01:19:22,801
- Oké, ga er dan heen. En Charlie.
<i>- Ja?</i>

1341
01:19:22,884 --> 01:19:25,303
Zoek uit wie die krant heeft geschreven
artikelen en dagvaard hem onmiddellijk.

1342
01:19:25,387 --> 01:19:27,556
<i>- Oké.</i>
- Dus wat is je naam?

1343
01:19:27,639 --> 01:19:29,391
Christelijke Swenson.

1344
01:19:30,559 --> 01:19:33,311
- Eh, boer?
- Ja, mevrouw.

1345
01:19:33,395 --> 01:19:36,982
- Waar is je boerderij?
- Zuid-Dakota, noord.

1346
01:19:37,065 --> 01:19:41,278
- Zuid-Dakota noord?
- South Dakota, maar dan op de top.

1347
01:19:41,361 --> 01:19:42,988
Oh. Oh.

1348
01:19:43,071 --> 01:19:45,782
- Hoe zit het met je afhaken voor de lunch?
- Geen honger.

1349
01:19:45,866 --> 01:19:48,452
Ik wil dit werk snel afmaken,
en dan wil ik naar huis.

1350
01:19:48,535 --> 01:19:50,745
Kom op. Wat ben jij
Probeer je te doen, jongen, omvallen?

1351
01:19:50,829 --> 01:19:53,874
Je bent hier niet uit geweest
huis over twee weken.

1352
01:19:53,957 --> 01:19:56,835
Nou ja, misschien neem ik wel een broodje.
Vind je het erg om een ​​paar minuten te wachten?

1353
01:19:56,918 --> 01:20:00,922
O, zeker, zeker.
Als je zin hebt in een broodje,

1354
01:20:01,006 --> 01:20:03,300
Ik kan je er één geven, alsjeblieft.

1355
01:20:05,218 --> 01:20:07,179
Bedankt. Bedankt.

1356
01:20:07,262 --> 01:20:09,264
Maakt niet uit, Cobb.

1357
01:20:15,520 --> 01:20:16,688
Goed.

1358
01:20:30,118 --> 01:20:31,286
Cobb.

1359
01:20:32,996 --> 01:20:35,707
- Zorg voor lunch voor de rest.
- Wat?

1360
01:20:35,790 --> 01:20:38,543
Het moeten er 2.000 zijn
van hen daarbuiten.

1361
01:20:38,627 --> 01:20:40,462
Nou, dat maakt ze niet
minder hongerig.

1362
01:20:40,545 --> 01:20:43,840
Oké, Kerstman, 2000 lunches.

1363
01:20:54,059 --> 01:20:56,311
- Zeg iets.
- Zeg iets.

1364
01:20:56,394 --> 01:20:58,230
Ga je gang. Ga je gang, vertel het hem.

1365
01:20:58,313 --> 01:21:02,901
Mr. Deeds, de jongens hier wilden mij
om een kleinigheidje te zeggen.

1366
01:21:02,984 --> 01:21:06,071
Ze wilden gewoon dat ik dat zei...

1367
01:21:06,154 --> 01:21:09,658
Nou ja, ze wilden dat ik het zei
dat we denken dat je geweldig bent.

1368
01:21:09,741 --> 01:21:11,868
En dat is geen flauwekul.

1369
01:21:11,952 --> 01:21:14,829
- Zeg nog iets.
- Geef me een kans, jongens.

1370
01:21:14,913 --> 01:21:17,832
We zijn allemaal beneden en buiten.
Er komt een kerel als jij langs,

1371
01:21:17,916 --> 01:21:19,668
het geeft ons een beetje hoop.

1372
01:21:19,751 --> 01:21:22,003
Ze wilden gewoon dat ik zei dat ik...

1373
01:21:22,087 --> 01:21:24,256
Ga terug. Ga terug.

1374
01:21:26,424 --> 01:21:27,425
Dat is hem.

1375
01:21:27,509 --> 01:21:29,553
- Bent u Longfellow-daden?
- Ja.

1376
01:21:29,636 --> 01:21:32,597
Het kantoor van de sheriff. We hebben een bevelschrift
om u in hechtenis te nemen.

1377
01:21:32,681 --> 01:21:33,682
Een wat?

1378
01:21:33,765 --> 01:21:35,767
Een bevel tot uw arrestatie.
Je moet met ons meekomen.

1379
01:21:35,850 --> 01:21:38,061
- Wat is er? Wat willen jullie?
- Ik weet niets.

1380
01:21:38,144 --> 01:21:40,689
Het enige dat ik weet is dat de sheriff mij geeft
een bevel tot executie wegens waanzin.

1381
01:21:40,772 --> 01:21:43,024
Krankzinnigheid? Wie zegt dat hij gek is?

1382
01:21:43,108 --> 01:21:45,777
Klager is een familielid
van wijlen Martin Semple.

1383
01:21:45,860 --> 01:21:49,864
De beschuldigingen zijn dat meneer Deeds krankzinnig is
en niet in staat de nalatenschap te beheren.

1384
01:21:49,948 --> 01:21:52,409
Iemand raakte in paniek
over het weggeven van zijn deeg, hmm?

1385
01:21:52,492 --> 01:21:54,035
Tja, waar denk je
ga je hem meenemen?

1386
01:21:54,119 --> 01:21:56,162
- Provincieziekenhuis.
- Natuurlijk is dat maar tijdelijk.

1387
01:21:56,246 --> 01:21:58,373
Er volgt onmiddellijk een hoorzitting.

1388
01:21:58,456 --> 01:22:01,042
Dat is prima. Dat is...

1389
01:22:01,126 --> 01:22:03,461
Gewoon omdat ik dit geld wil geven
voor mensen die het nodig hebben,

1390
01:22:03,545 --> 01:22:05,880
ze denken dat ik gek ben.

1391
01:22:05,964 --> 01:22:08,550
Dat is geweldig.
Dat maakt alles compleet.

1392
01:22:08,633 --> 01:22:09,759
Laten we gaan.

1393
01:22:09,843 --> 01:22:11,720
Wacht even. Niet zo snel.
We gaan een advocaat inschakelen.

1394
01:22:11,803 --> 01:22:13,430
- Ik bel Cedar.
- Nee, doe geen moeite.

1395
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
In feite is
Ik kom uit het kantoor van meneer Cedar.

1396
01:22:15,640 --> 01:22:18,059
Hij vertegenwoordigt klager.

1397
01:22:18,143 --> 01:22:20,145
Laten we gaan.
We verspillen veel tijd.

1398
01:22:20,228 --> 01:22:23,231
Oké, ik ga.
Maar blijf met je handen van mij af.

1399
01:22:35,076 --> 01:22:36,995
Kom op. Ga terug.

1400
01:22:38,580 --> 01:22:40,582
Ga even terug, wil je?

1401
01:22:42,792 --> 01:22:44,419
Kom op. Ga terug.

1402
01:22:50,425 --> 01:22:52,969
Ja, baas, iedereen in de stad
is hier geweest om hem te zien.

1403
01:22:53,053 --> 01:22:54,846
Ja, meneer. Ik zal. Tot ziens.

1404
01:22:54,929 --> 01:22:57,641
Hé, sorry, dame.
O, jij bent het weer.

1405
01:22:57,724 --> 01:22:59,768
- Alsjeblieft. Ik moet hem zien.
- Luister nu, zuster.

1406
01:22:59,851 --> 01:23:02,103
Voor de 14e en laatste keer
hij wil niemand zien.

1407
01:23:02,187 --> 01:23:05,315
- Nou, wil je hem gewoon mijn naam geven?
- Luister, toet, even tussen ons,

1408
01:23:05,398 --> 01:23:07,108
er is niets in de wereld
de kwestie met die kerel

1409
01:23:07,192 --> 01:23:08,985
totdat ik je naam noem.
Dan gaat hij in de war.

1410
01:23:13,740 --> 01:23:17,827
Wat ga je doen?
Gewoon achterover leunen en ze je laten opsporen?

1411
01:23:17,911 --> 01:23:22,582
Het is net zo mooi een frame-up
zoals ooit deze verrotte stad getroffen heeft.

1412
01:23:22,666 --> 01:23:25,168
Als ik maar een advocaat voor je zou regelen.

1413
01:23:33,093 --> 01:23:34,469
Je kunt die rechtszaal niet binnenlopen

1414
01:23:34,552 --> 01:23:36,680
zonder bereid te zijn om te beschermen
jezelf van de clinchers.

1415
01:23:36,763 --> 01:23:37,806
Cedar is te slim.

1416
01:23:37,889 --> 01:23:42,560
Met de vele talenten die hij heeft
tegen je opgesteld, jij kookt.

1417
01:23:42,644 --> 01:23:44,896
Luister, vriend.
Ik weet precies hoe je je voelt.

1418
01:23:44,979 --> 01:23:47,816
Een blondine uit Syracuse
laat mij hetzelfde tempo doorlopen.

1419
01:23:47,899 --> 01:23:50,819
Ik kwam naar buiten met een zure poes,
maar vol strijd.

1420
01:23:50,902 --> 01:23:53,780
Kom op.
Je wilt nu niet gaan liggen.

1421
01:24:02,372 --> 01:24:05,208
Realiseert u zich wat er gebeurt?
Ze proberen te bewijzen dat je gek bent.

1422
01:24:05,291 --> 01:24:07,001
Als ze de zaak winnen,
Ze zullen je in het insectenhuis duwen.

1423
01:24:07,085 --> 01:24:09,629
Op het moment dat ze je ervan beschuldigden,
ze hadden je half gelikt.

1424
01:24:09,713 --> 01:24:11,631
Je moet vechten.

1425
01:24:23,309 --> 01:24:25,937
Ga door. Ga zitten, nietwaar? Ja.

1426
01:24:28,732 --> 01:24:30,358
Tot ziens, meneer Cobb.

1427
01:24:30,442 --> 01:24:33,903
Smakeloos. Corny, luister, ik moet hem zien.
Ik moet met hem praten.

1428
01:24:33,987 --> 01:24:36,740
Heb je het nog niet gedaan?
al genoeg schade?

1429
01:24:36,823 --> 01:24:39,701
Iemand moet hem helpen.
Hij heeft geen enkele kans tegen Cedar.

1430
01:24:39,784 --> 01:24:41,578
Kijk, ik ben de hele stad door geweest
met iedereen praten.

1431
01:24:41,661 --> 01:24:43,913
Ik heb Mac helemaal klaar staan
en de krant ligt achter hem.

1432
01:24:43,997 --> 01:24:45,373
Ik kan hem Livingston ook bezorgen.

1433
01:24:45,457 --> 01:24:47,500
Met een advocaat als Livingston,
hij heeft een kans om te vechten.

1434
01:24:47,584 --> 01:24:50,295
Je verspilt je tijd.
Hij wil geen advocaten.

1435
01:24:50,378 --> 01:24:52,797
Hij is zo laag gezonken,
hij wil van niemand hulp.

1436
01:24:52,881 --> 01:24:54,257
Daar kun je een buiging voor maken.

1437
01:24:54,340 --> 01:24:55,925
Een man die zo goed is als ooit in deze stad,

1438
01:24:56,009 --> 01:24:58,928
en jij kruisigde hem
voor een paar stinkende krantenkoppen.

1439
01:24:59,012 --> 01:25:02,348
Je hebt je steentje bijgedragen.
Blijf nu uit zijn buurt.

1440
01:25:52,023 --> 01:25:54,984
Daar is hij nu.

1441
01:25:57,779 --> 01:25:59,864
Hier is hij.

1442
01:26:20,176 --> 01:26:22,804
Cedar heeft mij net laten halen.
Hij wil een schikking treffen.

1443
01:26:22,887 --> 01:26:26,599
Dit is je kans om eruit te komen
de hele puinhoop. Wat zeg je?

1444
01:26:30,979 --> 01:26:33,189
Sta op, alstublieft.

1445
01:26:33,273 --> 01:26:35,316
Hooggerechtshof, staat New York,
graafschap New York,

1446
01:26:35,400 --> 01:26:38,570
geselecteerde termijn, deel 9, nu in zitting,
de geachte rechter May, rechter, presiderend.

1447
01:26:38,653 --> 01:26:40,613
Ga zitten.

1448
01:26:44,993 --> 01:26:49,330
De rechtbank wil de aanwezigen waarschuwen
het tolereert geen verstoringen.

1449
01:26:50,790 --> 01:26:53,960
Wat betreft de gezond verstand hoorzitting
van Longfellow-daden.

1450
01:26:55,295 --> 01:26:57,672
Wordt u vertegenwoordigd door een raadsman, Mr. Deeds?

1451
01:27:00,675 --> 01:27:03,845
- Heeft hij geen raad?
- Nee.

1452
01:27:07,307 --> 01:27:10,435
Ik begrijp dat je geen raad hebt,
Meneer Daden?

1453
01:27:10,518 --> 01:27:13,938
Sterker nog, dat je geen intentie hebt
van het verdedigen van een van deze beschuldigingen.

1454
01:27:14,022 --> 01:27:17,859
Als u nu van gedachten wilt veranderen,
de hoorzitting kan worden uitgesteld.

1455
01:27:23,823 --> 01:27:25,867
Gek.

1456
01:27:37,337 --> 01:27:38,922
Doorgaan.

1457
01:27:39,005 --> 01:27:41,883
En in het belang van mijn cliënt,
het enige andere levende familielid

1458
01:27:41,966 --> 01:27:43,635
van wijlen Martin W. Semple,

1459
01:27:43,718 --> 01:27:46,638
Wij kunnen ons een zo groot fortuin niet permitteren
door een persoon worden verdreven

1460
01:27:46,721 --> 01:27:48,514
wiens incompetentie en abnormaliteit

1461
01:27:48,598 --> 01:27:50,683
wij zullen bewijzen
zonder enige redelijke twijfel.

1462
01:27:50,767 --> 01:27:54,228
Ik heb voor mij een reeks artikelen,
geschreven door een krantenvrouw

1463
01:27:54,312 --> 01:27:57,273
die ooggetuige was van zijn gedrag
sinds hij naar New York kwam.

1464
01:27:57,357 --> 01:27:59,692
Ze vertelt hoe in het midden
van een normaal gesprek

1465
01:27:59,776 --> 01:28:02,654
hij begon plotseling op zijn tuba te spelen.

1466
01:28:02,737 --> 01:28:04,948
Ze vertelt over zijn aanval op
een aantal van onze vooraanstaande schrijvers

1467
01:28:05,031 --> 01:28:06,658
zonder duidelijke reden.

1468
01:28:06,741 --> 01:28:08,993
Zelf kan ik het tempo niet bijhouden
met zijn mentale eigenaardigheden

1469
01:28:09,077 --> 01:28:10,828
en voortdurend bang voor een aanval,

1470
01:28:10,912 --> 01:28:14,624
een kans afgewezen
om hem als zijn advocaat te vertegenwoordigen.

1471
01:28:14,707 --> 01:28:17,877
Deze krantenvrouw,
die we hebben gedagvaard om te getuigen

1472
01:28:17,961 --> 01:28:19,837
vertelt hoe hij het verkeer een uur lang ophield

1473
01:28:19,921 --> 01:28:22,548
donuts voeren aan een arm paard.

1474
01:28:22,632 --> 01:28:25,218
We hebben foto's
om deze kleine episode te onderbouwen.

1475
01:28:25,301 --> 01:28:28,304
Nog een foto waarop Mr. Deeds te zien is
aan boord van een brandweerauto springen.

1476
01:28:28,388 --> 01:28:30,640
Dit klinkt nauwelijks
als de actie van een man

1477
01:28:30,723 --> 01:28:34,102
bij wie de instelling
van $20.000.000 veilig kan worden toevertrouwd.

1478
01:28:34,185 --> 01:28:37,605
De schrijfster van deze artikelen is een vrouw
wiens intelligentie en integriteit

1479
01:28:37,689 --> 01:28:40,066
in de krantenwereld staat buiten kijf,

1480
01:28:40,149 --> 01:28:44,153
had zo'n minachting voor hem dat ze ermee ophield
noemde hem toepasselijk de Assepoester-man.

1481
01:28:50,451 --> 01:28:52,495
We hebben hier getuigen
van Mandrake Falls,

1482
01:28:52,578 --> 01:28:56,124
zijn eigen geboorteplaats, wie zal het zeggen
van zijn gedrag gedurende zijn hele leven,

1483
01:28:56,207 --> 01:29:00,169
waaruit blijkt dat zijn wanorde
is noch recent, noch tijdelijk.

1484
01:29:00,253 --> 01:29:03,673
We hebben anderen die het zullen vertellen
van zijn ongebruikelijke gedrag

1485
01:29:03,756 --> 01:29:07,093
toen hij de grote leiders uitnodigde
van de muziekwereld naar zijn huis

1486
01:29:07,176 --> 01:29:09,929
en ging toen verder
om ze met geweld uit te werpen.

1487
01:29:10,013 --> 01:29:12,015
- Ik hoop dat hij dat kan uitleggen.
- Ja.

1488
01:29:12,098 --> 01:29:15,893
Pas onlangs, toen hij dat was
ter observatie in het provincieziekenhuis,

1489
01:29:15,977 --> 01:29:20,106
hij weigerde niet alleen zich te laten onderzoeken
door deze heren, de staatspsychiaters,

1490
01:29:20,189 --> 01:29:22,900
maar hij heeft het echt gemaakt
een gewelddadige aanval op hen.

1491
01:29:24,485 --> 01:29:28,406
In deze tijden, met het land
arbeidsongeschikt door economische problemen

1492
01:29:28,489 --> 01:29:31,409
en in gevaar, met een onderstroom
van sociale onrust,

1493
01:29:31,492 --> 01:29:35,913
de afkondiging van zo'n vreemde,
fantastisch en onpraktisch plan,

1494
01:29:35,997 --> 01:29:39,959
zoals de gedaagde heeft bedacht,
in staat is een verstoring te veroorzaken

1495
01:29:40,043 --> 01:29:41,961
waaruit het land
zal wellicht niet snel herstellen.

1496
01:29:42,045 --> 01:29:43,546
Het is onze plicht om dit te stoppen.

1497
01:29:48,843 --> 01:29:51,179
Onze regering is zich er volledig van bewust
van zijn moeilijkheden.

1498
01:29:51,262 --> 01:29:53,139
Het kan zichzelf eruit trekken
van zijn economische sleur

1499
01:29:53,222 --> 01:29:56,809
zonder de hulp van de heer Deeds
of welke andere crack dan ook.

1500
01:29:56,893 --> 01:29:59,062
Zijn poging tot actie
moet dus worden toegeschreven

1501
01:29:59,145 --> 01:30:02,982
voor een zieke geest,
getroffen door hallucinaties van grootsheid

1502
01:30:03,066 --> 01:30:06,694
en geobsedeerd door een krankzinnig verlangen
om een publieke weldoener te worden.

1503
01:30:10,573 --> 01:30:13,159
Edelachtbare, op dit moment,
Wij willen graag onze eerste getuige oproepen,

1504
01:30:13,242 --> 01:30:15,036
Mevrouw Louise "Babe" Bennett.

1505
01:30:15,119 --> 01:30:16,913
Mevrouw Bennett, alstublieft.

1506
01:30:31,969 --> 01:30:33,471
Steek uw rechterhand op, alstublieft.

1507
01:30:33,554 --> 01:30:35,681
Beëdigt u plechtig de getuigenis?
u kunt dit voor deze rechtbank indienen

1508
01:30:35,765 --> 01:30:37,850
om de waarheid te zijn, de hele waarheid, en
niets anders dan de waarheid, dus helpe God?

1509
01:30:37,934 --> 01:30:39,143
- Ik doe.
- Vermeld uw juiste naam, alstublieft.

1510
01:30:39,227 --> 01:30:41,562
- Louise Bennett.
- Neem het standpunt in.

1511
01:30:43,606 --> 01:30:46,442
Mevrouw Bennett, heeft u een baan?
door <i>The Morning Mail?</i>

1512
01:30:47,777 --> 01:30:49,529
Ik moet je vragen om te regisseren
jouw aandacht voor mij.

1513
01:30:49,612 --> 01:30:50,988
Edelachtbare, dit is belachelijk.

1514
01:30:51,072 --> 01:30:53,449
- Beantwoord de vraag.
- De hele hoorzitting is belachelijk.

1515
01:30:53,533 --> 01:30:56,285
- Die man is niet gekker dan jij.
- Het is schandalig.

1516
01:30:56,369 --> 01:30:58,037
Het is duidelijk een frame-up.

1517
01:30:58,121 --> 01:31:00,248
Ze proberen deze man op te sporen
voor het geld dat ze van hem kunnen krijgen.

1518
01:31:00,331 --> 01:31:01,374
- Edelachtbare...
- Jongedame,

1519
01:31:01,457 --> 01:31:04,043
nog zo'n uitbarsting,
en ik zal je minachten.

1520
01:31:04,127 --> 01:31:06,712
Wij zijn niet geïnteresseerd in uw mening
over de merites van deze zaak.

1521
01:31:06,796 --> 01:31:09,549
Je bent hier om te getuigen.
Ga zitten en beantwoord vragen.

1522
01:31:09,632 --> 01:31:11,050
- Doorgaan.
- Dank u, Edelachtbare.

1523
01:31:11,134 --> 01:31:12,844
Bent u werkzaam
door <i>The Morning Mail?</i>

1524
01:31:12,927 --> 01:31:15,096
- Nee.
- U staat onder ede, mevrouw Bennett.

1525
01:31:15,179 --> 01:31:17,265
Ik vraag het nogmaals: bent u in loondienst?
door <i>The Morning Mail?</i>

1526
01:31:17,348 --> 01:31:19,267
Nee, ik heb vorige week ontslag genomen.

1527
01:31:19,350 --> 01:31:22,061
Nou ja, vóór die tijd was jij dat ook
werkzaam bij <i>The Morning Mail?</i>

1528
01:31:22,145 --> 01:31:23,813
- Ja.
- Heb je een opdracht gekregen?

1529
01:31:23,896 --> 01:31:25,690
om de activiteiten te volgen
van Longfellow-daden?

1530
01:31:25,773 --> 01:31:26,774
Ja.

1531
01:31:26,858 --> 01:31:28,317
Heb je vervolgens geschreven
een serie artikelen over hem?

1532
01:31:28,401 --> 01:31:30,319
- Ja.
- Zijn dit de artikelen?

1533
01:31:30,403 --> 01:31:31,404
Ja.

1534
01:31:31,487 --> 01:31:32,738
Was jij aanwezig
wanneer al deze dingen plaatsvonden?

1535
01:31:32,822 --> 01:31:33,823
- Ja.
- Zijn ze waar?

1536
01:31:33,906 --> 01:31:35,199
- Nee!
Maar ze hebben wel plaatsgevonden?

1537
01:31:35,283 --> 01:31:37,243
- Ze zijn gekleurd om hem raar te laten lijken.
- En je zag ze gebeuren?

1538
01:31:37,326 --> 01:31:38,369
- Ja, maar ik...
- Dat is alles, mevrouw Bennett.

1539
01:31:38,452 --> 01:31:40,872
- Het is niet alles. Ik wil het graag uitleggen.
- Dat is alles. Edelachtbare,

1540
01:31:40,955 --> 01:31:42,874
- Ik dien deze artikelen in als bewijsmateriaal.
- Laat mij los.

1541
01:31:42,957 --> 01:31:44,959
Wat is dit voor hoorzitting?

1542
01:31:45,042 --> 01:31:47,211
Wat probeer je te doen?
De man vervolgen?

1543
01:31:47,295 --> 01:31:49,547
Hij verdedigt zichzelf niet.
Iemand moet het doen.

1544
01:31:49,630 --> 01:31:51,674
- Mevrouw Bennett, alstublieft.
- Ik heb het recht om gehoord te worden.

1545
01:31:51,757 --> 01:31:53,718
Ik heb er tientallen bijgewoond
van dit soort gevallen.

1546
01:31:53,801 --> 01:31:55,887
Ze worden meestal uitgevoerd
zonder enige formaliteit.

1547
01:31:55,970 --> 01:31:57,638
Iedereen kan gehoord worden.

1548
01:31:57,722 --> 01:32:00,057
Mijn mening is net zo goed
zoals deze kwakzalverspsychiaters.'

1549
01:32:00,141 --> 01:32:02,185
- Ik ken hem beter dan zij.
- Mevrouw Bennett,

1550
01:32:02,268 --> 01:32:04,729
als je helemaal klaar bent,
Ik wil u graag informeren

1551
01:32:04,812 --> 01:32:07,523
nog een uitspraak van jou,
en ik zal je arresteren.

1552
01:32:08,733 --> 01:32:10,610
Ik ben bereid alles te horen
iedereen moet zeggen,

1553
01:32:10,693 --> 01:32:13,112
maar ik sta erop dat het gedaan wordt
op een ordelijke manier.

1554
01:32:13,196 --> 01:32:15,740
Als je hebt geleerd er een paar te laten zien
respect voor deze rechtbank, u mag terugkeren.

1555
01:32:15,823 --> 01:32:18,910
Tot die tijd kun je beter teruggaan
ga naar je stoel en kalmeer.

1556
01:32:18,993 --> 01:32:20,703
Deze kant op, mevrouw.

1557
01:32:38,638 --> 01:32:41,057
Bevel bij de rechtbank.

1558
01:32:41,140 --> 01:32:45,561
Mr. Deeds, heeft u iets te zeggen?
ter verdediging van deze artikelen?

1559
01:32:50,274 --> 01:32:52,276
Meneer Daden?

1560
01:32:57,281 --> 01:32:59,325
Markeer dit bewijsstuk "A" voor de eiser.

1561
01:32:59,408 --> 01:33:01,077
Ja, Edelachtbare.

1562
01:33:03,663 --> 01:33:05,498
Doorgaan.

1563
01:33:05,581 --> 01:33:09,001
Ze zijn nogal timide, Edelachtbare,
en samen willen zijn.

1564
01:33:09,085 --> 01:33:11,462
Als de rechtbank het wil,
Ik heb maar één getuigenis.

1565
01:33:11,545 --> 01:33:14,548
- Ja, ja. Laten we ermee doorgaan.
- Wat is uw naam, alstublieft?

1566
01:33:14,632 --> 01:33:18,594
-Jane Faulkner. Dit is mijn zus Amy.
- Ja. Amy.

1567
01:33:18,678 --> 01:33:21,222
Nou, ik zal mijn vragen richten
voor jou, juffrouw Jane.

1568
01:33:21,305 --> 01:33:25,518
U kunt voor beide antwoorden. Weet je
de beklaagde, meneer Longfellow Deeds?

1569
01:33:30,022 --> 01:33:32,358
O ja.
Ja natuurlijk kennen wij hem.

1570
01:33:32,441 --> 01:33:34,527
Hoe lang ken je hem?

1571
01:33:40,866 --> 01:33:44,662
- Sinds zijn geboorte.
- Ja. Elsie Taggart was de vroedvrouw.

1572
01:33:44,745 --> 01:33:48,416
- Hij was een baby van zeven maanden.
- Bedankt. Dat is prima.

1573
01:33:48,499 --> 01:33:50,584
Zie je hem heel vaak?

1574
01:33:55,381 --> 01:33:57,633
- Bijna elke dag.
- Soms twee keer.

1575
01:33:57,717 --> 01:34:01,345
- Moeten we de echo hebben?
- Stel dat u gewoon antwoordt, juffrouw Jane.

1576
01:34:01,429 --> 01:34:04,640
Wilt u de rechtbank nu vertellen wat iedereen heeft gedaan?
thuis denkt aan Longfellow Deeds?

1577
01:34:13,482 --> 01:34:16,360
- Ze denken dat hij gepixeleerd is.
- O ja. Dronken.

1578
01:34:17,361 --> 01:34:20,531
- Hij is wat?
- Wat zei je dat hij was?

1579
01:34:20,614 --> 01:34:22,408
- Gepixeleerd.
- Mm-hmm.

1580
01:34:22,491 --> 01:34:24,702
Dat is nogal een vreemd woord
voor ons, juffrouw Jane.

1581
01:34:24,785 --> 01:34:26,245
Kunt u het aan de rechtbank vertellen?
wat het precies betekent?

1582
01:34:26,329 --> 01:34:28,247
Misschien kan ik het uitleggen, Edelachtbare.

1583
01:34:28,331 --> 01:34:30,583
Het woord "gepixeleerd"
is een vroege Amerikaanse uitdrukking

1584
01:34:30,666 --> 01:34:33,210
afgeleid van het woord ‘pixies’,
wat ‘elfen’ betekent.

1585
01:34:33,294 --> 01:34:35,212
Ze zouden zeggen: de elfjes
had hem gekregen,

1586
01:34:35,296 --> 01:34:38,090
zoals we tegenwoordig zouden zeggen
een man is zwoel.

1587
01:34:38,174 --> 01:34:40,634
Oh. Klopt dat?

1588
01:34:40,718 --> 01:34:42,511
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

1589
01:34:42,595 --> 01:34:46,432
Nou, vertel me nu eens,
waarom denkt iedereen dat hij gepixeld is?

1590
01:34:46,515 --> 01:34:48,184
Doet hij bijzondere dingen?

1591
01:34:48,267 --> 01:34:51,437
Hij loopt zonder hoed door de regen
en praat tegen zichzelf.

1592
01:34:51,520 --> 01:34:54,231
- Soms fluit hij.
- En zingt.

1593
01:34:54,315 --> 01:34:56,442
Nog iets anders?

1594
01:34:56,525 --> 01:34:58,569
Onlangs gaf hij
Chuck Dillon een bons.

1595
01:34:58,652 --> 01:35:00,363
- Maakte zijn oog zwart.
- En waarom?

1596
01:35:00,446 --> 01:35:02,656
Zonder reden, denk ik.

1597
01:35:02,740 --> 01:35:07,119
Hij doet het altijd. Wij komen er altijd tegen
het huis als we hem zien aankomen.

1598
01:35:07,203 --> 01:35:10,206
Ik kan nooit zeggen wat
hij gaat doen.

1599
01:35:10,289 --> 01:35:12,291
Hij is zeker gepixeld.

1600
01:35:12,375 --> 01:35:14,919
O ja. Hij is gepixeld, oké.

1601
01:35:15,002 --> 01:35:17,755
Bedankt, dames. Dat is alles.

1602
01:35:18,756 --> 01:35:22,176
Ze bleven roepen,
"Terug naar de natuur. Terug naar de natuur."

1603
01:35:22,259 --> 01:35:25,638
En ik dacht dat ze er onschadelijk uitzagen
genoeg, dus nam ik ze mee naar huis.

1604
01:35:25,721 --> 01:35:27,807
Ik had nooit gedacht dat hij gebarsten was.

1605
01:35:28,808 --> 01:35:31,852
Nou, ik ben de ober. Hij hield
dwingt me om de beroemdheden aan te wijzen.

1606
01:35:31,936 --> 01:35:33,771
En help mij dus, Hannah,
Ik kom uit de keuken

1607
01:35:33,854 --> 01:35:36,941
een paar minuten later, en daar
hij dweilt er de vloeren mee.

1608
01:35:37,024 --> 01:35:40,027
Ik heb nooit gedacht dat hij een man was
dat zocht problemen.

1609
01:35:40,111 --> 01:35:44,198
Hij gooide ons lichamelijk eruit,
maar lichamelijk.

1610
01:35:45,199 --> 01:35:48,160
Wij zijn ingehuurd als zijn lijfwachten, zie je?
Nou, de eerste scheur uit de doos,

1611
01:35:48,244 --> 01:35:50,162
hij gooit ons in een kamer
en doet de deur op slot, zie je?

1612
01:35:50,246 --> 01:35:53,082
Als zoiets nu binnenkomt
ons beroep, wel, we krijgen de vogel, zie je?

1613
01:35:53,165 --> 01:35:55,584
Dus ik zeg tegen mijn partner:
'Laten we stoppen met deze kerel. Hij is gek!'

1614
01:35:56,585 --> 01:35:59,880
Ik ben dol op Clarissa.
Ze is een leuk paard.

1615
01:35:59,964 --> 01:36:02,508
En toen deze kerel hier was
begon haar donuts te voeren,

1616
01:36:02,591 --> 01:36:04,969
Ik schreeuwde naar hem toe:
‘Let op wat je daar beneden doet.

1617
01:36:05,052 --> 01:36:08,472
Let op wat je doet."
Natuurlijk zou ik het niet erg vinden, meneer,

1618
01:36:08,556 --> 01:36:11,475
maar Clara wil niets eten
maar nu donuts.

1619
01:36:11,559 --> 01:36:14,812
En nu, Edelachtbare, als de rechtbank het wil,
Ik zal een beroep doen op Dr. Emil Von Holler,

1620
01:36:14,895 --> 01:36:16,689
als hij goed genoeg zou zijn
om ons zijn mening te geven.

1621
01:36:16,772 --> 01:36:19,150
Dr. Von Holler, zoals u weet,
is de eminente Oostenrijkse psychiater,

1622
01:36:19,233 --> 01:36:21,652
waarschijnlijk de grootste autoriteit
over het onderwerp in de wereld.

1623
01:36:21,735 --> 01:36:23,696
Momenteel is hij in dit land
op een lezingentour

1624
01:36:23,779 --> 01:36:25,406
en heeft zich vrijwillig opgegeven
zijn diensten.

1625
01:36:25,489 --> 01:36:28,242
- Dr. Von Holler?
- Dr. Von Holler.

1626
01:36:31,579 --> 01:36:32,997
Zweer je plechtig

1627
01:36:33,080 --> 01:36:34,999
getuigenis die u voor de zaak kunt geven
is nu in behandeling bij deze rechtbank

1628
01:36:35,082 --> 01:36:37,668
zal de waarheid zijn, de hele waarheid, en
niets anders dan de waarheid, dus helpe God?

1629
01:36:37,751 --> 01:36:39,545
- Vermeld uw juiste naam, alstublieft.
- Emil Von Holler.

1630
01:36:39,628 --> 01:36:41,255
Neem het standpunt in.

1631
01:36:44,592 --> 01:36:49,221
Dr. Von Holler, zou u zo vriendelijk willen zijn de
rechter, wat is uw mening over deze zaak?

1632
01:36:49,305 --> 01:36:52,224
Dit is puur een geval
van manische depressie.

1633
01:36:52,308 --> 01:36:56,312
Een geval als dit,
patiënten duren soms jaren

1634
01:36:56,395 --> 01:36:58,439
voordat het wordt gedetecteerd.

1635
01:36:58,522 --> 01:37:00,608
Weet u nog, dokter Fosdick,
in mijn laatste boek,

1636
01:37:00,691 --> 01:37:02,902
- er waren enkele zeer mooie voorbeelden.
- Mm-hmm.

1637
01:37:02,985 --> 01:37:05,446
Vooral die van de jonge edelman.
Weet je nog?

1638
01:37:05,529 --> 01:37:08,616
O ja. Ja, natuurlijk,
Dr. Von Holler. Heel interessant.

1639
01:37:08,699 --> 01:37:10,701
Het doet mij heel erg aan deze denken,
<i>nicht wahr?</i>

1640
01:37:10,784 --> 01:37:13,871
<i>-Ja.</i>
- Het duurt zo lang om ze te detecteren

1641
01:37:13,954 --> 01:37:18,000
omdat hun stemming verandert
zo vaak en zo snel.

1642
01:37:18,083 --> 01:37:21,629
Edelachtbare, mag ik het u laten zien?
Mag ik het schema gebruiken?

1643
01:37:21,712 --> 01:37:23,672
In ieder geval.

1644
01:37:29,720 --> 01:37:33,098
Hieronder hier,
ze zijn extreem depressief,

1645
01:37:33,182 --> 01:37:37,978
melancholisch, onmogelijk om mee te leven
en worden vaak gewelddadig.

1646
01:37:39,021 --> 01:37:41,106
Vanuit deze stemming,

1647
01:37:41,190 --> 01:37:45,277
de manisch-depressieve
geleidelijk aan zou kunnen veranderen

1648
01:37:45,361 --> 01:37:48,989
totdat ze deze toestand bereiken.

1649
01:37:49,073 --> 01:37:50,783
Hier is helderheid.

1650
01:37:50,866 --> 01:37:54,328
Hier zijn ze volkomen normaal,
net zo normaal als jij of ik.

1651
01:37:54,411 --> 01:37:56,247
Ervan uitgaande dat uiteraard
dat wij normaal zijn.

1652
01:37:57,581 --> 01:38:00,960
Dan verandert de stemming weer

1653
01:38:01,043 --> 01:38:04,296
totdat ze deze staat bereiken,

1654
01:38:04,380 --> 01:38:06,715
een staat van hoogste opgetogenheid.

1655
01:38:06,799 --> 01:38:10,553
Hier is alles in orde.
Hier is de wereld prachtig.

1656
01:38:10,636 --> 01:38:13,722
Hier zijn ze zo opgetogen...
hoe je het uitdrukt--

1657
01:38:13,806 --> 01:38:16,100
ze zouden je geven
hun shirts van hun rug.

1658
01:38:17,560 --> 01:38:20,437
Dr. Von Holler, hoe zou u het zeggen?
was dat van toepassing op de zaak van Mr. Deeds?

1659
01:38:20,521 --> 01:38:23,023
Welnu, de symptomen zijn duidelijk.

1660
01:38:23,107 --> 01:38:26,026
Toen hij hier was,
bovenop de golf,

1661
01:38:26,110 --> 01:38:30,155
hij voelde niets anders dan vriendelijkheid
en warmte jegens zijn medemens.

1662
01:38:30,239 --> 01:38:34,910
Hij wilde ze om zich heen hebben,
dus besloot hij een grote receptie te geven.

1663
01:38:34,994 --> 01:38:37,997
Maar in de tussentijd,
zijn humeur is veranderd.

1664
01:38:38,080 --> 01:38:42,668
Hij bevindt zich nu op de bodem van de golf.
Depressief, melancholisch.

1665
01:38:42,751 --> 01:38:45,671
Dus als zijn gasten arriveren,
hij gooit ze eruit.

1666
01:38:45,754 --> 01:38:48,215
Dat zijn ze nu
zijn denkbeeldige vijanden.

1667
01:38:48,299 --> 01:38:53,721
Andere voorbeelden van grote opgetogenheid
zijn als hij op zijn tuba speelt,

1668
01:38:53,804 --> 01:38:56,640
als hij zijn gedichten schrijft,

1669
01:38:56,724 --> 01:39:00,352
wanneer hij brandweerauto's achtervolgt
in een verlangen om de mensheid te helpen.

1670
01:39:01,353 --> 01:39:04,273
Dit staat in contrast
met zijn huidige stemming,

1671
01:39:04,356 --> 01:39:09,987
die zo laag is dat zelfs het instinct
want zelfbehoud ontbreekt.

1672
01:39:10,070 --> 01:39:11,864
Oh, de man is <i>verrückt.</i>

1673
01:39:11,947 --> 01:39:16,452
Edelachtbare, dit is beslist
een geval van manische depressie.

1674
01:39:16,535 --> 01:39:19,121
Hartelijk dank, dokter Von Holler.

1675
01:39:21,957 --> 01:39:24,585
Edelachtbare, we rusten.

1676
01:39:30,007 --> 01:39:32,384
Kom op, wat ga je doen,
laten ze er mee wegkomen?

1677
01:39:32,468 --> 01:39:34,345
Ze hebben je gekookt.

1678
01:39:42,394 --> 01:39:44,855
Hij is gezonken.

1679
01:39:49,026 --> 01:39:51,070
Meneer Daden...

1680
01:39:52,946 --> 01:39:57,660
voordat de rechter tot een uitspraak komt,
Is er niets dat je wilt zeggen?

1681
01:40:09,296 --> 01:40:11,799
Kom op. Wees geen sap.

1682
01:40:25,979 --> 01:40:28,065
- Zijn jullie het er allebei mee eens?
- Absoluut.

1683
01:40:28,148 --> 01:40:29,316
Oké.

1684
01:40:32,528 --> 01:40:34,655
Meneer Daden,

1685
01:40:34,738 --> 01:40:39,618
gezien de uitgebreide getuigenissen,
jouw voortdurende stilte,

1686
01:40:39,702 --> 01:40:42,621
en op aanbeveling
van de artsen,

1687
01:40:42,705 --> 01:40:46,291
De rechtbank acht het raadzaam,
voor uw eigen veiligheid,

1688
01:40:46,375 --> 01:40:50,963
dat je verbonden bent aan een instelling
zoals voorgeschreven door de wet.

1689
01:40:54,341 --> 01:40:57,219
U heeft medische hulp nodig,
Meneer Daden.

1690
01:40:57,302 --> 01:41:02,015
- Misschien over een tijdje...
- Nee, nee!

1691
01:41:02,099 --> 01:41:04,893
Nee, wacht even. Je kunt het niet doen.
Je moet hem aan het praten krijgen.

1692
01:41:04,977 --> 01:41:06,812
- Edelachtbare, ik maak bezwaar.
- Oh, lieverd, alsjeblieft.

1693
01:41:06,895 --> 01:41:09,189
Ik weet alles wat ik heb gedaan.
Ik weet hoe verschrikkelijk ik ben geweest.

1694
01:41:09,273 --> 01:41:10,691
- Wat er ook gebeurt--
- Edelachtbare, ik maak bezwaar.

1695
01:41:10,774 --> 01:41:12,317
...als je me nooit meer ziet,
doe dit voor mij.

1696
01:41:12,401 --> 01:41:14,319
- Mevrouw Bennett, alstublieft.
- Je zei dat ik kon praten.

1697
01:41:14,403 --> 01:41:16,989
Je zei dat ik mijn zegje mocht doen
als ik rationeel was. Ik ben rationeel.

1698
01:41:17,072 --> 01:41:18,782
Alsjeblieft, laat mij nemen
de getuigenstoel.

1699
01:41:18,866 --> 01:41:21,660
Hij moet gedwongen worden zichzelf te verdedigen
voordat u tot een besluit komt.

1700
01:41:21,744 --> 01:41:23,495
- Goed, neem het standpunt in.
- Dank je.

1701
01:41:23,579 --> 01:41:25,831
Edelachtbare, wat ze zegt is waar
geen invloed op de zaak. Ik maak bezwaar.

1702
01:41:25,914 --> 01:41:27,750
- Laat haar praten.
- Ik weet waarom hij zichzelf niet verdedigt.

1703
01:41:27,833 --> 01:41:31,003
Dat heeft gevolgen voor de zaak,
nietwaar? Hij is gewond.

1704
01:41:31,086 --> 01:41:34,339
Hij is gekwetst door iedereen die hij heeft ontmoet
sinds hij hier kwam, voornamelijk door mij.

1705
01:41:34,423 --> 01:41:37,009
Hij is het slachtoffer geweest
van elke achterbakse boef in de stad.

1706
01:41:37,092 --> 01:41:40,304
De kranten bestormden hem,
maakte hem tot een doelwit vanwege hun zwakke humor.

1707
01:41:40,387 --> 01:41:41,847
Ik was slimmer dan de rest.

1708
01:41:41,930 --> 01:41:44,683
Ik kwam dichter bij hem
zodat ik nog harder kon lachen.

1709
01:41:44,767 --> 01:41:46,018
Waarom zou hij niet zwijgen?

1710
01:41:46,101 --> 01:41:49,354
Elke keer dat hij iets zei, was het zo
verdraaid om imbeciel te klinken.

1711
01:41:49,438 --> 01:41:52,608
Hij mag mij daarvoor bedanken.
Ik bezorgde de bende een grote lach.

1712
01:41:52,691 --> 01:41:54,735
Het is een passende climax
aan mijn gevoel voor humor.

1713
01:41:54,818 --> 01:41:57,571
- Edelachtbare, dit is belachelijk.
- Zeker, ik heb die artikelen geschreven.

1714
01:41:57,654 --> 01:42:00,282
Ik zou loonsverhoging krijgen,
een maand vakantie.

1715
01:42:00,365 --> 01:42:03,285
Maar ik stopte met het schrijven ervan
toen ik erachter kwam waar hij het over had,

1716
01:42:03,368 --> 01:42:05,245
toen ik besefte hoe echt hij was.

1717
01:42:05,329 --> 01:42:08,499
Hij kon er nooit in passen
met ons verwrongen standpunt

1718
01:42:08,582 --> 01:42:12,085
omdat hij eerlijk is
en oprecht en goed.

1719
01:42:12,169 --> 01:42:15,881
Als die man gek is, Edelachtbare,
de rest van ons hoort in dwangbuizen!

1720
01:42:15,964 --> 01:42:18,383
Edelachtbare, dit is absurd.
De vrouw is duidelijk verliefd op hem.

1721
01:42:18,467 --> 01:42:19,468
Wat heeft dat ermee te maken?

1722
01:42:19,551 --> 01:42:20,761
Nou, je bent verliefd op hem,
ben jij niet?

1723
01:42:20,844 --> 01:42:22,221
- Wat heeft dat ermee te maken?
- Dat ben je, nietwaar?

1724
01:42:22,304 --> 01:42:25,516
- Ja!
- Edelachtbare, haar getuigenis heeft geen enkele waarde.

1725
01:42:25,599 --> 01:42:28,060
Waarom zou ze hem niet verdedigen?
Het is de typische Amerikaanse vrouwelijkheid.

1726
01:42:28,143 --> 01:42:29,436
Het instinct om de zwakken te beschermen.

1727
01:42:29,520 --> 01:42:31,146
Dat zeg ik niet
niemand houdt van de jongen.

1728
01:42:31,230 --> 01:42:33,774
Ik koester zelf een innige genegenheid voor hem.
Maar dat betekent niet dat...

1729
01:42:33,857 --> 01:42:35,234
Als de windzak hier doorheen komt,
Edelachtbare,

1730
01:42:35,317 --> 01:42:37,069
Ik wil het graag verifiëren
wat juffrouw Bennett zei.

1731
01:42:37,152 --> 01:42:38,946
Ik ben haar redacteur.
Toen ze haar baan opzegde,

1732
01:42:39,029 --> 01:42:40,989
ze vertelde me wat
een geweldige kerel was deze man.

1733
01:42:41,073 --> 01:42:43,200
En alles wat Babe Bennett zegt
het gaat goed met mij.

1734
01:42:43,283 --> 01:42:45,536
Als je iets te zeggen hebt,
jij zult het standpunt innemen.

1735
01:42:45,619 --> 01:42:49,623
Ik heb het al gezegd, Edelachtbare. Ik gewoon
Ik dacht dat ik graag mijn twee cent erin wilde krijgen.

1736
01:42:49,706 --> 01:42:51,959
Wees geen sukkel, vriend.
Sta op en spreek uw stuk uit.

1737
01:42:52,042 --> 01:42:54,253
Edelachtbare, ik heb er een paar
centen die ik er in wil stoppen.

1738
01:42:54,336 --> 01:42:55,754
- Ga zitten.
- Ik ben bij deze man geweest

1739
01:42:55,838 --> 01:42:57,214
sinds hij naar New York kwam.

1740
01:42:57,297 --> 01:42:58,298
Ga zitten!

1741
01:42:58,382 --> 01:43:00,968
- Er zullen geen verdere onderbrekingen zijn.
- Hoe zit het met ons, meneer Deeds?

1742
01:43:01,051 --> 01:43:03,762
- Ja, hoe zit het met ons, meneer Deeds?
- Bevel in de rechtbank.

1743
01:43:03,846 --> 01:43:05,430
Dat ga je niet
ons in de kou laten staan?

1744
01:43:05,514 --> 01:43:07,349
Ze proberen u erin te luizen, Mr. Deeds.

1745
01:43:13,897 --> 01:43:15,816
- Stop hiermee.
- Volgorde!

1746
01:43:21,071 --> 01:43:23,407
Volgorde.

1747
01:43:26,451 --> 01:43:30,622
In het belang van Mr. Deeds heb ik dat gedaan
tolereerde veel informaliteit.

1748
01:43:30,706 --> 01:43:34,126
Maar als er nog een uitbarsting komt,
Ik zal de rechtszaal laten ontruimen.

1749
01:43:35,752 --> 01:43:38,005
- Edelachtbare?
- Ja?

1750
01:43:38,088 --> 01:43:40,507
Ik wil graag in mijn
twee cent waard.

1751
01:43:40,591 --> 01:43:44,845
Neem het standpunt in.

1752
01:43:58,942 --> 01:44:01,194
Ga zitten, alstublieft.

1753
01:44:14,041 --> 01:44:16,501
Doorgaan.

1754
01:44:16,585 --> 01:44:18,712
Nou, ik weet niet waar ik moet beginnen.

1755
01:44:18,795 --> 01:44:22,090
Er zijn zoveel dingen geweest
zei over mij dat ik...

1756
01:44:24,092 --> 01:44:26,053
Over mijn tubaspel.

1757
01:44:26,136 --> 01:44:29,014
Het lijkt een hoop ophef
daarover is gemaakt.

1758
01:44:29,097 --> 01:44:32,809
Als een man gek is
alleen maar omdat hij tuba speelt,

1759
01:44:32,893 --> 01:44:34,394
dan kan iemand er beter naar kijken

1760
01:44:34,478 --> 01:44:37,522
omdat er veel tubaspelers zijn
los rondlopen.

1761
01:44:37,606 --> 01:44:39,232
Uiteraard zie ik er geen kwaad in.

1762
01:44:39,316 --> 01:44:41,777
Ik speel de mijne
wanneer ik me wil concentreren.

1763
01:44:41,860 --> 01:44:43,403
Dat klinkt misschien grappig
voor sommige mensen,

1764
01:44:43,487 --> 01:44:46,531
maar iedereen doet iets geks
als ze nadenken.

1765
01:44:46,615 --> 01:44:51,203
Bijvoorbeeld,
de rechter hier is een "O" -vuller.

1766
01:44:51,286 --> 01:44:52,788
- Een wat?
- Een "O"-vuller.

1767
01:44:52,871 --> 01:44:55,666
Je vult alle spaties in de "O's" in
met je potlood. Ik keek naar je.

1768
01:45:03,632 --> 01:45:05,801
Dat kan ervoor zorgen dat je gaat kijken
een beetje gek, Edelachtbare,

1769
01:45:05,884 --> 01:45:07,886
gewoon rondhangen, "O's" invullen.

1770
01:45:07,970 --> 01:45:11,348
Maar ik zie niets verkeerds,
Want dat helpt je nadenken.

1771
01:45:11,431 --> 01:45:13,976
- Andere mensen zijn krabbelaars.
- Doodlers?

1772
01:45:14,059 --> 01:45:16,019
Dat is een naam die wij hebben
thuis opgemaakt

1773
01:45:16,103 --> 01:45:19,439
voor mensen die dwaze ontwerpen maken
op papier als ze nadenken.

1774
01:45:19,523 --> 01:45:22,567
Doodling heet dat.
Bijna iedereen is een doodler.

1775
01:45:22,651 --> 01:45:25,487
Heb je ooit een kladblok gezien?
in een telefooncel?

1776
01:45:25,570 --> 01:45:29,241
Mensen maken de meest idiote plaatjes
als ze nadenken.

1777
01:45:29,324 --> 01:45:33,495
Uh, Dr. Von Holler hier zou dat waarschijnlijk wel kunnen
bedenk er een lange naam voor

1778
01:45:33,578 --> 01:45:36,832
omdat hij de hele tijd aan het krabbelen is.

1779
01:45:41,628 --> 01:45:43,463
Bedankt.

1780
01:45:44,589 --> 01:45:48,218
Dit is een stukje papier
hij was aan het krabbelen.

1781
01:45:48,301 --> 01:45:51,221
Ik kom er niet uit.
Het ene moment lijkt het op een chimpansee,

1782
01:45:51,304 --> 01:45:55,600
en de volgende minuut lijkt het erop
een foto van meneer Cedar.

1783
01:45:55,684 --> 01:45:57,686
Kijk er eens naar, rechter.

1784
01:46:02,107 --> 01:46:04,151
Bewijsstuk "A" voor de verdediging.

1785
01:46:08,238 --> 01:46:10,866
Ziet er een beetje dom uit, nietwaar,
Edelachtbare? Maar ik denk dat dat in orde is.

1786
01:46:10,949 --> 01:46:15,954
Als Dr. Von Holler moet krabbelen
hem helpen nadenken, dat is zijn zaak.

1787
01:46:16,038 --> 01:46:20,125
Iedereen doet iets anders.
Sommige mensen zijn oortrekkers.

1788
01:46:20,208 --> 01:46:22,753
Sommigen zijn nagelbijters.

1789
01:46:22,836 --> 01:46:26,715
Die meneer Semple daar
is een neus-twitcher.

1790
01:46:33,847 --> 01:46:35,640
En de dame naast hem
is een knokkelkraker.

1791
01:46:51,531 --> 01:46:56,328
Dus, zie je, iedereen doet dat
gekke dingen om ze te helpen nadenken.

1792
01:46:56,411 --> 01:46:58,497
Nou, ik speel tuba.

1793
01:46:58,580 --> 01:47:01,374
- Goed gedaan, Toots.
- Bevel in deze rechtbank!

1794
01:47:01,458 --> 01:47:04,336
Edelachtbare, dit wordt een farce.
Ik eis dat meneer Deeds

1795
01:47:04,419 --> 01:47:07,047
laat de kanttekeningen achterwege
en zich beperken tot feiten.

1796
01:47:07,130 --> 01:47:09,883
Laat hem zijn omzwervingen uitleggen
in zijn ondergoed door de straat,

1797
01:47:09,966 --> 01:47:11,676
zijn het voeren van donuts aan paarden.

1798
01:47:11,760 --> 01:47:15,013
Alsjeblieft. Doorgaan.

1799
01:47:17,182 --> 01:47:21,394
Meneer Cedar heeft gelijk. Die dingen
zien er nogal slecht uit, nietwaar?

1800
01:47:21,478 --> 01:47:26,108
Maar om u de waarheid te zeggen, Edelachtbare,
Ik herinner me ze niet.

1801
01:47:26,191 --> 01:47:28,068
Ik denk dat ze gebeurd zijn, oké,
omdat ik niet denk

1802
01:47:28,151 --> 01:47:30,779
een politieagent zou liegen
over zoiets,

1803
01:47:30,862 --> 01:47:32,531
maar ik was dronken.

1804
01:47:32,614 --> 01:47:34,533
Het was de eerste keer
Ik ben ooit in mijn leven dronken geweest.

1805
01:47:34,616 --> 01:47:37,828
Het is waarschijnlijk gebeurd
een tijdje voor jou.

1806
01:47:37,911 --> 01:47:39,913
Ik bedoel... ik bedoel,
toen je jonger was natuurlijk.

1807
01:47:41,581 --> 01:47:43,458
Het kan waarschijnlijk iedereen overkomen.

1808
01:47:43,542 --> 01:47:46,711
Onlangs las ik me in
de krant over de zoon van meneer Cedar,

1809
01:47:46,795 --> 01:47:49,548
over hoe hij dronken werd
en stond erop een taxi te besturen

1810
01:47:49,631 --> 01:47:52,843
terwijl de chauffeur binnen zat.

1811
01:47:57,055 --> 01:47:58,598
Is dat niet zo, meneer Cedar?

1812
01:47:59,599 --> 01:48:01,226
Is dat niet zo, meneer Cedar?

1813
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Edelachtbare, ik maak bezwaar.
- Doorgaan.

1814
01:48:03,520 --> 01:48:05,730
Nu, eh...

1815
01:48:05,814 --> 01:48:08,108
Nu, over de gezusters Faulkner.

1816
01:48:08,191 --> 01:48:09,609
Dat is best grappig.

1817
01:48:09,693 --> 01:48:14,114
Ik bedoel, dat meneer Cedar er helemaal voor gaat
naar Mandrake Falls om ze hierheen te brengen.

1818
01:48:14,197 --> 01:48:17,033
- Vind je het erg als ik met ze praat?
- Helemaal niet.

1819
01:48:17,117 --> 01:48:19,995
Jane, eigenaar
het huis waarin u woont?

1820
01:48:25,083 --> 01:48:28,670
- Wel, jij bezit het, Longfellow.
- Ja, jij bent de eigenaar.

1821
01:48:29,671 --> 01:48:32,424
- Betaalt u huur?
- Nee, wij betalen geen huur.

1822
01:48:32,507 --> 01:48:34,259
Mijn hemel, nee.

1823
01:48:34,342 --> 01:48:37,304
- Wij betalen nooit huur.
- Ben je daar gelukkig?

1824
01:48:37,387 --> 01:48:39,806
- O ja.
- Ja, inderdaad.

1825
01:48:39,890 --> 01:48:45,228
Hm. Nou, Jane, een tijdje geleden...
Je zei dat ik gepixeld was.

1826
01:48:45,312 --> 01:48:47,522
Denk je dat nog steeds?

1827
01:48:51,651 --> 01:48:54,613
Wel, dat heb je altijd gedaan
gepixeleerd, Longfellow.

1828
01:48:54,696 --> 01:48:56,907
- Altijd.
- Dat is prima.

1829
01:48:56,990 --> 01:48:59,826
Hm. Ik denk dat ik dat misschien wel ben.

1830
01:48:59,910 --> 01:49:02,704
Maar vertel me nu iets, Jane.

1831
01:49:02,787 --> 01:49:05,290
Wie nog meer in Mandrake Falls?
is gepixeleerd?

1832
01:49:05,373 --> 01:49:09,336
Wel, iedereen in Mandrake Falls
is gepixeleerd behalve wij.

1833
01:49:22,974 --> 01:49:25,393
Nu nog één vraag.

1834
01:49:26,478 --> 01:49:29,272
Hier zie je de rechter.
Hij is een aardige man, nietwaar?

1835
01:49:29,356 --> 01:49:31,900
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

1836
01:49:31,983 --> 01:49:34,402
- Denk je dat hij gepixeleerd is?
- O ja.

1837
01:49:34,486 --> 01:49:36,655
Ja, inderdaad.

1838
01:49:47,916 --> 01:49:53,004
Mr. Deeds, u heeft nog niets aangeraakt
op het belangrijkste punt.

1839
01:49:54,005 --> 01:49:58,635
Dit nogal fantastische idee van jou
je hele fortuin wilt weggeven is,

1840
01:49:58,718 --> 01:50:01,346
op zijn zachtst gezegd, meest ongewoon.

1841
01:50:01,429 --> 01:50:03,807
O ja. Ja,
Daar was ik al aan toe, Edelachtbare.

1842
01:50:03,890 --> 01:50:06,893
Stel je voor dat je in een kleine stad woonde
en het gaat prima met elkaar,

1843
01:50:06,977 --> 01:50:10,855
en plotseling viel er iemand
20 miljoen dollar op jouw schoot.

1844
01:50:10,939 --> 01:50:14,192
Stel dat je dat allemaal ontdekt
dat geld je leven verpestte,

1845
01:50:14,276 --> 01:50:16,111
bracht veel gieren mee
om je nek

1846
01:50:16,194 --> 01:50:17,696
en jou maken
het vertrouwen in iedereen verliezen.

1847
01:50:17,779 --> 01:50:19,239
Je zou je een beetje zorgen maken,
zou je niet?

1848
01:50:19,322 --> 01:50:24,327
Je zou het gevoel hebben dat je een hete aardappel had
in je hand, en je zou het willen laten vallen.

1849
01:50:24,411 --> 01:50:29,207
Ik denk dat Dr. Von Holler hier zou zeggen
jij reed op die onderste golven

1850
01:50:29,291 --> 01:50:32,252
omdat je iets wilde laten vallen
dat brandde je vingers.

1851
01:50:32,335 --> 01:50:35,046
Als deze man het mag uitvoeren
zijn plan, de gevolgen zullen voelbaar zijn

1852
01:50:35,130 --> 01:50:38,091
dat zal de basis doen wankelen
van ons hele overheidssysteem.

1853
01:50:38,174 --> 01:50:42,554
Alsjeblieft, meneer Cedar. Doorgaan.

1854
01:50:46,349 --> 01:50:49,769
Persoonlijk weet ik het niet
waar meneer Cedar enthousiast over is.

1855
01:50:49,853 --> 01:50:52,272
Voor zover ik kan zien, maakt het niet uit
welk regeringssysteem we hebben,

1856
01:50:52,355 --> 01:50:55,233
Er zullen altijd leiders zijn
en wees altijd volger.

1857
01:50:55,317 --> 01:50:58,028
Het is net als de weg ervoor
mijn huis. Het ligt op een steile heuvel.

1858
01:50:58,111 --> 01:51:00,530
Elke dag,
Ik zie de auto's omhoog klimmen.

1859
01:51:00,613 --> 01:51:04,367
Sommigen gaan lickety-split de heuvel op
in de hoogte moeten sommigen naar de tweede plaats overschakelen.

1860
01:51:04,451 --> 01:51:07,912
En wat sputteren en schudden
en weer terug naar de bodem glijden.

1861
01:51:07,996 --> 01:51:11,458
Dezelfde auto's, dezelfde benzine,
toch halen sommigen het en anderen niet.

1862
01:51:11,541 --> 01:51:13,460
En ik zeg de kerels
die de heuvel in de hoogte kan maken

1863
01:51:13,543 --> 01:51:15,920
moet af en toe stoppen
en help degenen die dat niet kunnen.

1864
01:51:16,004 --> 01:51:17,505
Dat is alles wat ik probeer
met dit geld te maken hebben,

1865
01:51:17,589 --> 01:51:19,883
help de kerels die het niet kunnen redden
de heuvel in de hoogte.

1866
01:51:19,966 --> 01:51:22,093
Wat doet meneer Cedar?
verwacht je dat ik er iets mee doe?

1867
01:51:22,177 --> 01:51:24,846
Geef het aan hem en een heleboel andere mensen
wie heeft het niet nodig?

1868
01:51:24,929 --> 01:51:28,350
Als u het niet erg vindt, Edelachtbare,
Ik zal een minuutje op die topgolven rijden.

1869
01:51:28,433 --> 01:51:31,603
Hé, jullie allemaal daar, allemaal
die zich hebben aangemeld voor een boerderij, sta op.

1870
01:51:35,398 --> 01:51:37,442
Zie je al die kerels?
Zij zijn degenen die ik probeer te helpen.

1871
01:51:37,525 --> 01:51:40,945
Ze hebben het nodig. Meneer Ceder
en dat meneer Semple niets nodig heeft.

1872
01:51:41,029 --> 01:51:42,238
Ze hebben er genoeg.

1873
01:51:42,322 --> 01:51:44,741
Het is alsof ik in een grote boot zit,
en ik zie een man in een roeiboot

1874
01:51:44,824 --> 01:51:48,370
die het roeien beu is en een gratis wil
rit en nog een kerel die aan het verdrinken is.

1875
01:51:48,453 --> 01:51:50,622
Wie verwacht je dat ik red?
Meneer Ceder,

1876
01:51:50,705 --> 01:51:53,208
die gewoon moe is
van roeien en wil een gratis ritje,

1877
01:51:53,291 --> 01:51:55,377
of die mannen daarbuiten
wie verdrinken?

1878
01:51:55,460 --> 01:51:58,213
Elk tienjarig kind zal het je geven
het antwoord daarop.

1879
01:51:58,296 --> 01:52:00,799
Oké, jongens.
Bedankt. Ga zitten.

1880
01:52:02,258 --> 01:52:04,386
Mijn plan was heel eenvoudig.

1881
01:52:04,469 --> 01:52:07,639
Ik wilde elke familie 10 hectare geven,
een paard, een koe en wat zaad,

1882
01:52:07,722 --> 01:52:10,058
en als ze op de boerderij werken
Drie jaar lang is het van hen.

1883
01:52:10,141 --> 01:52:14,145
Als dat gek is, misschien
Ik zou naar een instelling moeten worden gestuurd,

1884
01:52:14,229 --> 01:52:17,607
maar ik denk van niet, en bovendien,
Meneer Cedar ook niet.

1885
01:52:17,690 --> 01:52:19,109
Vlak voordat de hoorzitting begon,

1886
01:52:19,192 --> 01:52:21,945
hij bood aan om de hele zaak af te blazen
als ik een schikking met hem zou treffen.

1887
01:52:22,028 --> 01:52:24,906
Dus, zie je, hij zou niet denken
Ik was gek als hij werd afbetaald.

1888
01:52:24,989 --> 01:52:27,826
Het is een leugen! Meneer Deeds is aan het tekenen
op zijn verwrongen verbeelding!

1889
01:52:27,909 --> 01:52:30,245
Ik heb nooit iets gehoord
zo enorm dom in mijn leven!

1890
01:52:30,328 --> 01:52:33,540
Het is een belediging voor onze intelligentie om te zitten
hier en luister naar zulke kinderachtige razernij!

1891
01:52:33,623 --> 01:52:35,959
- Wilt u meneer Deeds alstublieft toestaan ​​uit te spreken.
- Maar, Edelachtbare...

1892
01:52:36,042 --> 01:52:37,168
Ceder!

1893
01:52:40,713 --> 01:52:43,800
- Nog iets, meneer Deeds?
- Nee.

1894
01:52:43,883 --> 01:52:47,679
Ja. Er is nog één ding dat ik zou doen
graag van mijn borst gaan voordat ik klaar ben.

1895
01:52:47,762 --> 01:52:50,223
- Doorgaan.
- Dank u, Edelachtbare.

1896
01:52:53,309 --> 01:52:55,395
Volgorde! Volgorde!

1897
01:52:55,478 --> 01:52:58,440
Breng deze man terug naar zijn stoel!

1898
01:52:58,523 --> 01:53:01,443
Haal die mannen op, gerechtsdeurwaarder, snel!

1899
01:53:03,903 --> 01:53:06,114
Volgorde!

1900
01:53:15,582 --> 01:53:18,793
Blijf zitten en kom bestellen.
De rechtbank is opnieuw in zitting.

1901
01:53:24,174 --> 01:53:26,217
Voor de rechtbank
maakt zijn besluit bekend,

1902
01:53:26,301 --> 01:53:28,887
Ik wil iedereen waarschuwen die hier is
dat de politie bevelen heeft

1903
01:53:28,970 --> 01:53:31,639
om iedereen die iets creëert te arresteren
een verstoring.

1904
01:53:33,850 --> 01:53:38,438
Meneer Deeds, er is veel gebeurd
van schadelijke getuigenissen tegen u.

1905
01:53:38,521 --> 01:53:43,568
Je gedrag is op zijn zachtst gezegd
is zeer vreemd geweest.

1906
01:53:43,651 --> 01:53:46,362
Maar naar het oordeel van de rechtbank
Je bent niet alleen gezond,

1907
01:53:46,446 --> 01:53:49,115
maar jij bent de gezondste man
die ooit deze rechtszaal binnenkwam.

1908
01:53:49,199 --> 01:53:50,950
Zaak afgewezen.

1909
01:54:01,377 --> 01:54:03,463
Jij neus-twitcher.

1910
01:54:03,546 --> 01:54:06,591
Ik wist het. Ik wist het. Jij... Jij...

1911
01:54:52,929 --> 01:54:56,766
- Hij is nog steeds gepixeld.
- Dat is hij zeker.